1
00:00:11,400 --> 00:00:13,900
Uma donzela em perigo

2
00:02:06,007 --> 00:02:08,396
- Samba!
- Samba!

3
00:02:15,727 --> 00:02:17,524
Desqualificado.

4
00:02:24,007 --> 00:02:26,567
Você viu como o júri olhou para mim?

5
00:02:26,687 --> 00:02:30,202
- Quem?
- O "jurista"... Aquele com a pulseira.

6
00:02:30,327 --> 00:02:31,840
Como não?
Com aquelas botas grandes!

7
00:02:37,687 --> 00:02:41,123
- Que modos são esses?!
- Cuidadoso!

8
00:02:46,527 --> 00:02:50,156
- Desqualificado.
- Mas se fosse ele... - Saia.

9
00:02:50,607 --> 00:02:53,167
Quero ver como isso termina.

10
00:02:56,647 --> 00:02:59,036
Você viu?
Mais uma vez conseguimos.

11
00:02:59,167 --> 00:03:00,964
Sim, mas não faça mais isso.

12
00:03:15,287 --> 00:03:19,280
Venha, vamos comer a sopa de peixe.

13
00:03:19,407 --> 00:03:22,205
Não, até amanhã.

14
00:03:49,607 --> 00:03:52,883
- Ermelinda.
- Berto está ligando para você.

15
00:03:53,007 --> 00:03:55,441
- Ele se foi?
- Não, está aí.  - Está aí.

16
00:03:57,167 --> 00:04:00,682
- Com que humor você está?
- Terrível.  - Terrível.

17
00:04:01,527 --> 00:04:03,165
- Até mais.
- Até mais, Berto.

18
00:04:15,847 --> 00:04:19,237
Você é muito elegante.
Quer fazer um passeio de barco?

19
00:04:21,927 --> 00:04:24,043
Garçom...
Garçom!

20
00:04:27,007 --> 00:04:28,679
Que música linda!

21
00:04:31,647 --> 00:04:36,880
Antes de ficar assim, você tem que saber
a razão do que aconteceu.

22
00:04:37,407 --> 00:04:40,683
Eu admito: estou atrasado.
Mas há uma razão.

23
00:04:40,807 --> 00:04:42,604
Agora vem a bagunça...

24
00:04:42,727 --> 00:04:46,242
Eu queria te dar uma surpresa,
Mas já que você fica assim, eu vou te contar.

25
00:04:46,367 --> 00:04:51,202
Eu encontrei trabalho.
Uma grande coisa... Definitivo.

26
00:04:51,887 --> 00:04:54,879
Comecei hoje, domingo.

27
00:04:55,247 --> 00:04:59,559
Bêbado, o que você disse para Donato
último domingo?

28
00:04:59,687 --> 00:05:01,359
- Sobre o quê?
- De mim.

29
00:05:01,487 --> 00:05:04,479
- Para que Donato?
- Ao soldado Alpino, namorado de Ermelinda.

30
00:05:07,247 --> 00:05:09,715
Desqualificado!
Você me bateu de volta aqui.

31
00:05:09,847 --> 00:05:13,078
- Suficiente! Sair!
- Em que sentido?

32
00:05:13,207 --> 00:05:15,323
Eles esbarraram no outro casal.
Fora!

33
00:05:15,447 --> 00:05:18,883
Antes de julgar, me escute...

34
00:05:19,007 --> 00:05:22,556
- Eu estava nesta posição...
- Deixe... Vamos.

35
00:05:22,687 --> 00:05:25,997
Não, Ermelinda! Senhor Júri,
eu estava fazendo esse passo...

36
00:05:26,127 --> 00:05:30,757
- Você tem que expulsá-lo!
- Saia da pista!

37
00:05:30,887 --> 00:05:34,357
- Ei...
- Ele me empurrou primeiro! Longo!

38
00:05:34,487 --> 00:05:39,481
Você quer lutar contra um alpino?
Ele quer lutar contra um alpino!

39
00:05:39,607 --> 00:05:42,724
Ei...
Ei, você, venha aqui!

40
00:05:42,847 --> 00:05:46,999
- Estou aqui agora. Coloquei meu chapéu.
- O que devo te dizer, Maria?

41
00:05:47,127 --> 00:05:49,063
Ele não me contou nada.
Quem me dá sorvete?

42
00:05:49,064 --> 00:05:50,564
Como se eu não tivesse dito nada!

43
00:05:50,687 --> 00:05:53,963
Bem, eu me lembro perfeitamente
o que você me disse

44
00:05:54,087 --> 00:05:59,241
Você disse: “Esse vai ter que esperar um pouco”.
antes de me casar com ela."

45
00:05:59,367 --> 00:06:02,325
Quando eu te contei?
Onde?

46
00:06:02,447 --> 00:06:04,722
Na Via del Gambero, esquina
com Via della Vite. Você se lembra?

47
00:06:04,847 --> 00:06:08,601
Estávamos conversando sobre nossas namoradas.
Sempre penso em você, Ermelinda.

48
00:06:08,727 --> 00:06:14,040
E você me disse: "Maria vai esperar
um tempo antes de me casar com ela."

49
00:06:14,167 --> 00:06:17,955
Você tem razão!
Você é estúpido. Você não me entendeu.

50
00:06:18,087 --> 00:06:21,284
Eu disse Maria, que é minha noiva
durante quinze anos,

51
00:06:21,407 --> 00:06:23,523
tive que esperar muito tempo
para que eu possa me casar com ela.

52
00:06:23,647 --> 00:06:27,765
Sim, Maria esperou muito tempo.

53
00:06:27,887 --> 00:06:31,800
Não, Filiberto. Não é assim.
Eu me lembro perfeitamente.

54
00:06:31,927 --> 00:06:36,443
Você disse: “Esse vai ter que esperar um pouco”.
antes de me casar com ela."

55
00:06:36,567 --> 00:06:40,560
Cretino!
Pobre Maria, ela é uma mártir!

56
00:06:40,687 --> 00:06:43,155
Ele teve que esperar por mim.
Queria dizer que não mereço isso.

57
00:06:43,287 --> 00:06:45,881
Claro, foi isso!

58
00:06:46,007 --> 00:06:49,682
Não, lembro-me perfeitamente.
Então você disse:

59
00:06:49,807 --> 00:06:53,482
"Por que eu me casaria?
"Eu me divirto há quinze anos!"

60
00:06:55,647 --> 00:06:58,559
- Foi o que você disse.
- Mas o que você tem na cabeça?

61
00:07:50,487 --> 00:07:53,047
- Sr. Advogado!
-Tsch!

62
00:07:59,007 --> 00:08:02,761
- Celestina!  - Eu?
- Sim. Entre no seu quarto.

63
00:08:16,687 --> 00:08:21,807
<i>- Chega, é a hora da verdade!
- Corno!</i>

64
00:08:21,927 --> 00:08:24,395
Eu te ensinei a ser uma dama!

65
00:08:24,527 --> 00:08:29,726
Para se comportar com o
gente educada, da minha classe!

66
00:08:29,887 --> 00:08:32,003
Você não diz nada?

67
00:08:33,687 --> 00:08:37,885
Espere por mim no corredor.
Estou indo agora.

68
00:08:53,727 --> 00:08:56,560
Isso não, é meu.
Ainda tenho que pagar as contas.

69
00:08:56,687 --> 00:08:58,882
- O que você vai fazer?
- Vou colocar.

70
00:09:01,607 --> 00:09:04,679
E isso também...
para a praia.

71
00:09:12,727 --> 00:09:13,955
Eu não quero isso.

72
00:09:19,327 --> 00:09:23,843
Você pegou tudo que eu te dei
comprei com o suor do meu rosto.

73
00:09:23,967 --> 00:09:27,596
- Por que eu não mato você?
- O que você está esperando? Você atira?

74
00:09:27,727 --> 00:09:33,723
- Apenas dois meses de casamento!
- Há coisas que é melhor saber o mais rápido possível.

75
00:09:33,847 --> 00:09:36,839
Oh sim? Olha...

76
00:09:44,847 --> 00:09:47,725
Ah, querido...
Não guardo rancor de você.

77
00:09:48,807 --> 00:09:52,083
- Estou expulsando eles da minha casa!
- O que você quiser.

78
00:09:57,567 --> 00:10:01,116
Fora!
Saia da minha casa!

79
00:10:25,567 --> 00:10:27,398
O advogado ligou?

80
00:10:31,167 --> 00:10:33,203
Sr. advogado, você ligou?

81
00:10:34,127 --> 00:10:35,116
Sim.

82
00:10:37,367 --> 00:10:41,485
Prepare a mesa. Eu quero jantar.
E desligue o rádio.

83
00:11:03,607 --> 00:11:05,723
- Pode?
- Vá em frente...

84
00:11:16,327 --> 00:11:18,318
- Você sabia de tudo.
- Não.

85
00:11:18,447 --> 00:11:20,597
Quantas vezes eles se viam por semana?

86
00:11:20,727 --> 00:11:24,959
Quanto tempo ele passou aqui?
Você sabia tudo!

87
00:11:25,087 --> 00:11:27,476
Advogado, lembre-se do seu fígado.

88
00:11:32,887 --> 00:11:35,321
- Porque? Porque?
- Só porque!

89
00:11:35,447 --> 00:11:37,597
eu deveria ter feito também
como a senhora

90
00:11:37,727 --> 00:11:39,763
É a única maneira de se fazer amar.

91
00:11:39,887 --> 00:11:44,642
- Se eu não tivesse traído ele,
Você não choraria assim.  - Suficiente!

92
00:11:44,767 --> 00:11:48,680
Leve para a mesa. Eu sou o senhor!
E ligue o rádio.

93
00:11:48,807 --> 00:11:50,798
- Que música?
- Seja o que for.

94
00:12:08,127 --> 00:12:11,642
Advogado! O que ele fez?!

95
00:12:21,727 --> 00:12:24,844
- Que corajoso!
- Sair!

96
00:12:25,447 --> 00:12:27,039
Prazer em conhecê-lo.

97
00:12:40,127 --> 00:12:42,118
Eu tenho que telefonar.

98
00:13:01,967 --> 00:13:03,685
Dizer? Quem é?

99
00:13:03,807 --> 00:13:06,401
Ermelinda, é você?
Escute-me.

100
00:13:06,527 --> 00:13:11,157
Como? O que você foi demitido?
Onde você está agora?

101
00:13:11,287 --> 00:13:15,139
Se você vir o criminoso de Berto,
Diga a ele para não me procurar mais.

102
00:13:15,140 --> 00:13:16,840
Estou saindo da cidade.

103
00:13:16,967 --> 00:13:21,722
Para onde você vai?
Venha aqui. Venha aqui comigo.

104
00:13:21,847 --> 00:13:26,363
O portão está sempre aberto.
Deixo a porta de casa entreaberta.

105
00:13:27,407 --> 00:13:29,762
Não se faça de bobo
e venha rápido.

106
00:13:39,487 --> 00:13:46,757
Aquele idiota! eu não deveria ter
tendo contado a ele! Fanático!

107
00:13:56,127 --> 00:13:57,958
Ermelinda!

108
00:13:58,647 --> 00:14:01,957
-Ermelinda!
- Sim, já ouvi.

109
00:14:02,007 --> 00:14:03,520
Você ligou?

110
00:14:03,647 --> 00:14:07,686
Eu tive um sonho. Eu vou te contar.
Dê-me as gotas primeiro.

111
00:14:08,287 --> 00:14:11,962
Que coisa!
Que sonho!

112
00:14:12,247 --> 00:14:15,205
Como sempre...
Dez gotas.

113
00:14:17,927 --> 00:14:19,326
Obrigado.

114
00:14:24,167 --> 00:14:25,520
Como eles são ruins!

115
00:14:25,647 --> 00:14:28,844
Você, o que você sonhou?
Ah, agora! Você nunca sonha.

116
00:14:28,967 --> 00:14:31,640
Para sonhar você tem que dormir
e você nunca dorme aqui!

117
00:14:31,767 --> 00:14:34,361
Você é uma criatura árida e sem coração.

118
00:14:34,487 --> 00:14:38,639
Tive que passar o vestido da "Aida".
Aquele com lantejoulas...

119
00:14:38,767 --> 00:14:42,476
Com pérolas e pedras coloridas.

120
00:14:42,607 --> 00:14:46,520
Não consegui encontrar o ferro.
Procurei por isso em todos os lugares.

121
00:14:46,647 --> 00:14:50,606
O teatro estava lotado
e não consegui encontrar o ferro.

122
00:14:50,727 --> 00:14:55,323
De repente eu a encontro
em uma caixa da primeira fila.

123
00:14:55,447 --> 00:15:00,475
- Eu estava lá, sozinho, sozinho.
- Quem?  - O ferro.

124
00:15:00,607 --> 00:15:05,362
Na verdade não foi o ferro,
mas o contador do segundo,

125
00:15:05,487 --> 00:15:08,081
quem olhou para mim, olhou para mim...

126
00:15:12,407 --> 00:15:15,956
Pegue o livro,
leia até que o sono chegue até mim.

127
00:15:17,527 --> 00:15:19,995
Eu falo com você e você não me escuta.
É inútil eu falar.

128
00:15:20,127 --> 00:15:21,116
Sente-se.

129
00:15:26,087 --> 00:15:28,237
- Onde?
- Está marcado.

130
00:15:32,247 --> 00:15:36,126
"A tempestade se alastrou
com uma violência sem precedentes

131
00:15:36,247 --> 00:15:40,240
- ...no tapete selvagem."
- Que? No tapete?

132
00:15:40,367 --> 00:15:43,882
-No tapete...
- E o tapete?

133
00:15:44,007 --> 00:15:48,444
Ah, a estepe!
É uma coisa russa.

134
00:15:48,567 --> 00:15:54,676
"A neve estava girando
do rosto viril e nobre do príncipe..."

135
00:15:54,807 --> 00:15:58,766
"Vassilo"... Por que não escrevem
esses nomes em italiano?

136
00:15:58,887 --> 00:16:03,039
- "O vento estava assobiando..."
- "Ele assobiou"! Analfabeto!

137
00:16:04,287 --> 00:16:08,121
“Naquele momento, a porta
da cabine rangeu",

138
00:16:08,247 --> 00:16:11,398
"e uma sombra se insinuou."

139
00:16:11,527 --> 00:16:15,520
"Era o Príncipe Vassilo."

140
00:16:16,087 --> 00:16:23,641
"Ele deu um beijo ardente em
o pezinho da bela adormecida."

141
00:16:24,367 --> 00:16:30,442
"Sonia soltou um grito
e ele acordou."

142
00:16:31,807 --> 00:16:33,798
"E ele acordou."

143
00:16:50,767 --> 00:16:54,396
Todas as noites a mesma tortura!
Ele nunca dorme!

144
00:16:54,527 --> 00:16:58,645
-E você, quais planos você tem?
- Estou desempregado.

145
00:16:58,767 --> 00:17:01,998
Não se preocupe.
Você encontrará outra casa.

146
00:17:02,127 --> 00:17:05,358
Você é uma empregada qualificada.
Não se rebaixe.

147
00:17:05,487 --> 00:17:09,878
Estou servindo há quinze anos.
Eu não aguento mais!

148
00:17:10,007 --> 00:17:13,397
eu me encontro na rua
no meio da noite, sem casa!

149
00:17:13,527 --> 00:17:15,563
Não estou com vontade de recomeçar!!

150
00:17:15,687 --> 00:17:19,646
Vá para a agência,
encontre outro posicionamento...

151
00:17:19,767 --> 00:17:23,282
"Nós nos casamos.
Dentro de um ano, nos casaremos."

152
00:17:23,487 --> 00:17:26,877
Esperamos pela primavera,
Esperamos pelo outono...

153
00:17:27,007 --> 00:17:32,127
"Eles me prometeram um emprego!"
“Tio Matteo…” Mentiroso!

154
00:17:32,247 --> 00:17:34,078
E você ouviu o que ele está dizendo?

155
00:17:35,647 --> 00:17:38,286
- Você quer um pêssego?
- Dê-me um.

156
00:17:42,887 --> 00:17:43,876
Obrigado.

157
00:17:45,407 --> 00:17:49,320
- Você me espirrou!
- Preciso de vitaminas.

158
00:17:49,447 --> 00:17:51,881
Aquela louca não me deixa dormir.

159
00:17:52,247 --> 00:17:57,367
- Quantos anos tem o tio Matteo?
Ele está morrendo há dez anos. - Quinze!

160
00:17:57,487 --> 00:18:00,320
Foi a primeira coisa que ele me disse
quando ele me pediu em casamento.

161
00:18:00,447 --> 00:18:03,359
“Em dois meses nos casaremos.
Tio Matteo está morrendo."

162
00:18:03,487 --> 00:18:05,921
Eu nunca vi isso.
Eu nem sei se isso existe.

163
00:18:06,047 --> 00:18:08,277
Mas acabou!

164
00:18:08,607 --> 00:18:11,326
- Mãe!
- Eles estão jogando pedras.

165
00:18:13,607 --> 00:18:17,646
Bert! Que loucura!
O que você quer a esta hora?

166
00:18:17,767 --> 00:18:20,725
Liguei para a casa do advogado.
Maria se foi.

167
00:18:20,847 --> 00:18:22,565
Você sabe onde?

168
00:18:23,407 --> 00:18:26,160
Não diga a ele que estou aqui.
Canalha!

169
00:18:26,287 --> 00:18:31,680
- Não sei.  - Ei... - Tsch!
Você quer que eu perca meu emprego também?

170
00:18:31,807 --> 00:18:35,846
Se você a ver, diga a ela que eu passei hoje
Que vergonha para ela.

171
00:18:35,967 --> 00:18:39,960
Eu sou um cavalheiro
e é por isso que não fiz nada.

172
00:18:40,087 --> 00:18:42,647
- Mas se você não me pedir desculpas...
- Canalha!

173
00:18:44,087 --> 00:18:49,320
Maria! Como vai você?
Eu estava preocupado.

174
00:18:49,447 --> 00:18:54,965
- Preciso te contar uma coisa muito importante.
Eu subo.  - Bert!

175
00:18:56,327 --> 00:18:59,763
Vá falar com ele, porque ele é capaz
para acordar toda a vizinhança.

176
00:18:59,887 --> 00:19:03,118
- Ambos são loucos.
- Eu não quero ver isso.

177
00:19:03,247 --> 00:19:07,445
- Você quer que eu perca também?
o trabalho? -Ermelinda!

178
00:19:08,207 --> 00:19:12,405
Você já ouviu falar? Nossa!
Vamos lá...

179
00:19:15,687 --> 00:19:16,676
Ermelinda!

180
00:19:18,807 --> 00:19:21,958
Você estava dormindo? Você sempre dorme.
Você não ouviu um boato?

181
00:19:22,087 --> 00:19:24,317
Eu não ouvi nada.

182
00:19:24,447 --> 00:19:27,996
- Ouvi a porta abrir.
- Não!

183
00:19:28,527 --> 00:19:31,280
Espere...
Sente-se e leia.

184
00:19:32,567 --> 00:19:36,003
Eu estou ao lado da luz,
Se eu não arruinar minha visão.

185
00:19:40,687 --> 00:19:45,522
- A vida de um homem... - Você pode continuar
até amanhã. Eu não escuto você.

186
00:19:45,647 --> 00:19:49,196
Há quinze anos que ouço você!
Quinze anos de mentiras!

187
00:19:49,327 --> 00:19:54,003
Deixe-me em paz!
Não me incomode mais!

188
00:19:54,127 --> 00:19:56,846
- Onde você está indo?  - Para dormir.
- Espere, Ermelinda. Quando nos vemos?

189
00:19:56,967 --> 00:19:59,197
- Nunca.
- Que pena!

190
00:20:00,847 --> 00:20:05,921
Que pena porque agora
Poderíamos nos casar!

191
00:20:06,487 --> 00:20:10,002
- Eu tinha encontrado um emprego.
- Que trabalho?

192
00:20:10,127 --> 00:20:14,200
Um trabalho magnífico.
Com uma probabilidade de 80%

193
00:20:14,327 --> 00:20:17,683
- ...pode começar no próximo sábado.
- Próximo sábado?

194
00:20:17,807 --> 00:20:20,879
Em cinco dias!
Você está feliz?

195
00:20:21,007 --> 00:20:25,364
Você não disse em Ostia que havia começado
trabalhar hoje domingo?

196
00:20:25,487 --> 00:20:29,605
Em Óstia?
Bem, eu disse isso porque...

197
00:20:29,727 --> 00:20:31,638
- Saia daqui!
- E então...

198
00:20:31,767 --> 00:20:36,124
Eu disse a mim mesmo:
"Coitadinha, ela está esperando há tanto tempo!"

199
00:20:37,727 --> 00:20:39,240
Chegamos até aqui.

200
00:20:56,447 --> 00:20:58,438
- Boa noite.
- Boa noite.

201
00:20:59,047 --> 00:21:01,766
- Agora vou ligar para a polícia.
- Chamar!

202
00:21:01,887 --> 00:21:05,163
Sou amiga da Ermelinda.
Um infortúnio aconteceu comigo.

203
00:21:05,287 --> 00:21:08,245
- Perdi meu emprego.
- Ermelinda não me contou nada.

204
00:21:08,367 --> 00:21:11,962
Ele nunca me conta nada.
Que infortúnio aconteceu com você?

205
00:21:12,087 --> 00:21:15,762
-Meu chefe voltou para casa...
- Você sofreu um acidente?

206
00:21:15,887 --> 00:21:19,038
- Não. A esposa dele...
- Ele foi envenenado?

207
00:21:19,167 --> 00:21:22,204
Não, ele a encontrou na cama
com o amante

208
00:21:22,327 --> 00:21:25,478
-E ele a matou?
- Ele me fez servir o jantar para ele.

209
00:21:25,607 --> 00:21:29,156
- Nojento!  - Ele é um homem. tudo
a mesma raça de canalhas, sanguessugas...

210
00:21:29,287 --> 00:21:35,283
Nem todos eles.
Por exemplo, o contador no segundo...

211
00:21:35,407 --> 00:21:39,400
- É um homem?  - Sim.
- Todas sanguessugas.

212
00:21:39,527 --> 00:21:44,726
Desde que nasceram...
O homem suga o leite da mãe.

213
00:21:44,847 --> 00:21:47,407
A verdade é que também
as mulheres são péssimas.

214
00:21:47,527 --> 00:21:51,156
Mas menos.
E quando crescem, eles devolvem.

215
00:21:51,287 --> 00:21:56,407
- E o homem?  - Eu não tinha pensado nisso.
Os homens não amamentam.

216
00:21:56,527 --> 00:21:58,916
Eu gosto de você...
Venha comigo.

217
00:21:59,047 --> 00:22:02,960
Aquele idiota não tinha me contado nada.

218
00:22:05,367 --> 00:22:06,402
E então ele diz que não dorme!

219
00:22:06,527 --> 00:22:12,079
Gosto de você. Você tem uma voz bonita.
Sente-se.

220
00:22:13,087 --> 00:22:17,638
Eu também tive.
Estreei-me em "La Traviata" aos 19 anos.

221
00:22:25,207 --> 00:22:29,166
Ele não acorda.
pegue a cadeira. Sente-se.

222
00:22:29,327 --> 00:22:31,443
Sente-se. Aqui. Ler.

223
00:22:31,567 --> 00:22:35,446
- EU?  - Sim, você tem uma voz bonita.
Ler. Está marcado.

224
00:22:35,567 --> 00:22:40,687
Você lê com sua linda voz
e adormeço.

225
00:22:43,647 --> 00:22:47,242
"O amanhecer estava rompendo
"na estepe russa"

226
00:22:47,367 --> 00:22:52,725
"quando o príncipe disse:
Sônia, rainha do meu coração",

227
00:22:52,847 --> 00:22:56,920
"Agora vou te contar
o segredo da minha vida..."

228
00:22:57,047 --> 00:23:03,156
"Cento e cinquenta anos atrás, em uma noite
assim, meu tataravô..."

229
00:23:03,287 --> 00:23:07,758
- Os senhores foram embora?
- A esposa do engenheiro saiu.

230
00:23:07,887 --> 00:23:10,879
Mas a condessa descerá agora.
Desça.

231
00:23:13,047 --> 00:23:16,926
Eu estive lendo para você a noite toda
para a senhoria maluca de Ermelinda.

232
00:23:17,047 --> 00:23:19,515
Estou atrasado...
Como é a condessa?

233
00:23:19,647 --> 00:23:21,956
Um pouco abafado, mas gente boa.

234
00:23:22,087 --> 00:23:26,956
- Você se lembra da marquesa Daveri?
- Eu estava confortável com isso.

235
00:23:27,087 --> 00:23:30,397
- Fiquei lá dez anos.
- Este é melhor.

236
00:23:30,527 --> 00:23:35,237
Aí está...
Bom dia, senhora condessa. Acontece.

237
00:23:35,367 --> 00:23:39,485
Esta é Maria.
Deixo-os sozinhos para que possam conversar.

238
00:23:40,207 --> 00:23:43,802
- Está um pouco baixo.
- Você escolhe por metro?

239
00:23:43,927 --> 00:23:47,681
- Por que eles a demitiram?
- Não, eu fui embora.

240
00:23:47,807 --> 00:23:52,403
- Você fuma?  - Não.
- Você bebe vinho? Licores?  - Não.

241
00:23:52,527 --> 00:23:56,315
- E, homens?
- Homens, o quê?

242
00:23:56,447 --> 00:24:00,759
Então, alvorada às 6
e limpeza de sapatos.

243
00:24:00,887 --> 00:24:03,765
Às 6h30, o café do conde,
Às 7, café da manhã infantil.

244
00:24:03,887 --> 00:24:07,197
Das 8 às 9, poeira na sala,
a sala de jantar, os móveis

245
00:24:07,327 --> 00:24:10,524
e encerar o chão.
Isso, em todos os quartos.

246
00:24:10,647 --> 00:24:14,356
Das 10 às 11, compras, pedidos
e limpeza do patamar.

247
00:24:14,487 --> 00:24:16,762
- Às 11h30...
- Você está procurando outra empregada,

248
00:24:16,887 --> 00:24:18,878
porque saí duas horas antes.

249
00:24:21,047 --> 00:24:26,883
Você sabe dar injeções? A avó,
Mamãe e eu estamos muito fracos.

250
00:24:29,447 --> 00:24:34,760
Estou sozinho em casa.
20.000. Por fazer tudo!

251
00:24:35,247 --> 00:24:36,521
Espere!

252
00:24:38,687 --> 00:24:42,475
- E as condições?
- Não se preocupe. Vamos.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,724
- Isto é para a agência.
- Você pega a mala?

254
00:24:45,847 --> 00:24:48,281
- Vou trazer amanhã.
- Agora não!

255
00:24:48,407 --> 00:24:52,400
- Mas para onde vamos?
- Você já voou? - Não, nunca.

256
00:24:52,527 --> 00:24:56,440
É muito emocionante!
Dê-me... Vamos.

257
00:24:56,567 --> 00:25:01,197
Eu pensei que não conseguiria. eu tive que
encontre uma empregada em uma hora.

258
00:25:01,327 --> 00:25:04,444
Mas eu a encontrei.
Não há nada impossível para Luigino.

259
00:25:04,567 --> 00:25:06,558
-Quem é Luigino?
- Sou eu. Vamos.

260
00:25:06,827 --> 00:25:08,900
Se algum miserável
insinuou uma suspeita,

261
00:25:08,927 --> 00:25:13,125
sobre ele jogue os céus
a maldição da serpente.

262
00:25:13,247 --> 00:25:16,603
E se ela não for honesta,
casto e fiel,

263
00:25:16,727 --> 00:25:19,605
Não existe marido feliz.

264
00:25:19,727 --> 00:25:24,801
A mais pura das esposas

265
00:25:25,327 --> 00:25:29,161
Acontece que, em comparação,
sujo como calúnia.

266
00:25:29,567 --> 00:25:32,035
- Mestre, é a sua vez.
- Eu sei. Seguir.

267
00:25:32,167 --> 00:25:35,000
É que depois do diálogo deles
vem a entrada de Desdêmona.

268
00:25:35,127 --> 00:25:38,676
Eu sei. O que você está esperando para entrar?

269
00:25:38,807 --> 00:25:43,756
-E ainda assim, de vez em quando...
- E ainda... Como?

270
00:25:43,887 --> 00:25:47,641
E ainda assim, de vez em quando,
Ele se ajoelha e ora. eu a vi...

271
00:25:47,767 --> 00:25:51,203
De vez em quando, ele se ajoelha e reza.
Eu a vi com esses olhos.

272
00:25:51,407 --> 00:25:55,480
Eu a vi com esses olhos.
Você vai entrar, sim ou não?

273
00:25:56,247 --> 00:25:59,956
O que você está esperando? As trombetas
do Juízo Final? Avançar!

274
00:26:01,687 --> 00:26:03,837
- O que você quer, meu senhor?
- Venha aqui.

275
00:26:03,967 --> 00:26:05,719
- Venha aqui.
- O que você quer de mim?

276
00:26:05,847 --> 00:26:09,078
- Qual é o seu desejo?
- Olhe-me nos olhos.

277
00:26:09,207 --> 00:26:12,483
- Que capricho horrível é esse?
- Que capricho horrível é esse?

278
00:26:13,527 --> 00:26:17,122
Depois do meu diálogo, Emilia sai.

279
00:26:17,247 --> 00:26:19,283
Emília, saia.

280
00:26:19,607 --> 00:26:21,962
E você, o que está esperando?
Ajoelhe-se!

281
00:26:22,087 --> 00:26:26,319
Não pode. Se você não me der seu pé
Não me lembro de nada.

282
00:26:26,447 --> 00:26:28,403
Eu estudei assim.

283
00:26:29,167 --> 00:26:31,727
Não, não, não, não!

284
00:26:31,847 --> 00:26:34,520
Desde o início.
Repita o diálogo.

285
00:26:35,487 --> 00:26:38,320
De joelhos eu te imploro,
o que isso significa?

286
00:26:38,447 --> 00:26:41,519
De joelhos eu te imploro,
o que suas palavras significam?

287
00:26:41,647 --> 00:26:45,162
Eu sinto a fúria de suas palavras,
mas eu não os entendo.

288
00:26:47,327 --> 00:26:49,477
Desde o início.
Repita o diálogo.

289
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
De joelhos...

290
00:26:53,487 --> 00:26:56,206
De joelhos eu te imploro,
o que suas palavras significam?

291
00:26:56,327 --> 00:26:59,717
Eu sinto a fúria de suas palavras,
mas eu não os entendo.

292
00:26:59,847 --> 00:27:03,078
Isto é uma galinha
tentando botar um ovo.

293
00:27:03,207 --> 00:27:06,597
Eu não quero ovos! Eu odeio ovos!
Não chore.

294
00:27:06,727 --> 00:27:11,755
Você é maravilhoso...
mas você não entendeu Desdêmona.

295
00:27:11,887 --> 00:27:16,085
Ele é a criatura mais doce
que já existiu.

296
00:27:16,207 --> 00:27:19,517
Uma criatura cheia de amor,
uma criatura inchada

297
00:27:19,647 --> 00:27:22,400
de uma alegria desesperada de viver

298
00:27:22,607 --> 00:27:27,044
que prevê um destino sombrio
isso está chegando. Você entende?

299
00:27:27,887 --> 00:27:30,162
Desde o início.
Repita o diálogo.

300
00:27:35,887 --> 00:27:39,960
De joelhos eu te imploro,
o que isso significa?

301
00:27:43,047 --> 00:27:47,006
Eu estrangulo você!
Minha esposa estava certa!

302
00:27:47,127 --> 00:27:50,802
Você é um genérico!
Um genérico, é isso que você é!

303
00:27:52,327 --> 00:27:55,683
Nanina, onde você está indo?
Eu ordeno que você volte aqui.

304
00:27:55,807 --> 00:27:59,402
O que você quer? Estou trabalhando.
Bernanzoni!

305
00:28:00,847 --> 00:28:02,758
Bernanzoni!

306
00:28:03,687 --> 00:28:05,723
Bernanzoni!

307
00:28:06,567 --> 00:28:07,886
Bernanzoni!

308
00:28:09,727 --> 00:28:13,800
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Não quero ninguém nos ensaios!

309
00:28:13,927 --> 00:28:19,047
Como devo dizer isso?
Não amo ninguém, muito menos minha mãe!

310
00:28:19,167 --> 00:28:22,842
- Vá embora.
- Mestre, ela voa!

311
00:28:22,967 --> 00:28:25,879
- Saia, saia!
- A senhora está ao telefone.

312
00:28:26,167 --> 00:28:27,839
- Minha esposa?
- Sim.

313
00:28:30,647 --> 00:28:32,717
- De onde isso sai?
- Não, você não vai sair daqui.

314
00:28:32,847 --> 00:28:37,284
- Esse é louco!
- Sim, mas vou explicar tudo para você.

315
00:28:38,727 --> 00:28:40,319
Ângela, é você?

316
00:28:40,447 --> 00:28:46,443
Não, o advogado não está falando com você,
mas de seu amigo e de sua esposa.

317
00:28:46,567 --> 00:28:51,118
-Os pobres...
- Não quero a pena daquele monstro!

318
00:28:51,247 --> 00:28:53,841
- Nem o seu também!
- Senhora, por favor...

319
00:28:53,967 --> 00:28:56,037
Querido Leonardi, eu te disse...

320
00:28:56,167 --> 00:29:00,285
Por favor, me escute com calma.

321
00:29:00,407 --> 00:29:06,084
Advogado, já faz um mês que Angela e eu
Nós atormentamos um ao outro.

322
00:29:06,207 --> 00:29:10,723
Chegamos a um estado de exasperação
o que poderia ter consequências terríveis.

323
00:29:10,847 --> 00:29:13,566
Então é melhor deixarmos isso por enquanto.

324
00:29:13,687 --> 00:29:17,566
Então, quando eu voltar...
Esta noite parto para a América do Sul.

325
00:29:17,687 --> 00:29:19,757
Tudo bem. Tenha uma boa viagem.

326
00:29:19,887 --> 00:29:23,197
Mas ele não pode impedir sua esposa
formar empresa com Attilio Rossi.

327
00:29:23,327 --> 00:29:28,355
Mas eu sou o marido
e eu tenho todo o direito!

328
00:29:28,487 --> 00:29:32,082
Ela saiu da empresa!
por razões que eu desconheço!

329
00:29:32,207 --> 00:29:36,359
Desconhecido, não...
Você sabe como as coisas são.

330
00:29:36,487 --> 00:29:43,245
- Sua esposa já aguentou demais.
- Deixe-me falar com ele.

331
00:29:43,367 --> 00:29:48,885
Leonardo, sou eu.
Você está disposto a raciocinar?

332
00:29:49,007 --> 00:29:52,397
Bom.
Estou muito calmo.

333
00:29:52,527 --> 00:29:56,156
- Você quer ser razoável?
- Vou viajar.

334
00:29:57,087 --> 00:30:02,957
Tudo bem!
Você organiza sua vida.

335
00:30:03,087 --> 00:30:07,922
Mas suas demandas artísticas
Eles são iguais aos meus.

336
00:30:08,047 --> 00:30:12,563
Prezado Leonardo,
Você esqueceu nosso acordo?

337
00:30:12,847 --> 00:30:15,884
- Estou indo embora.
- Não me faça perder a paciência.

338
00:30:16,007 --> 00:30:18,396
Esta é sua última chance.

339
00:30:18,527 --> 00:30:22,122
Eu ofereço a você generosamente.
Sempre fui generoso.

340
00:30:22,247 --> 00:30:26,399
Mais uma vez, estendo minha mão para você.

341
00:30:26,527 --> 00:30:29,439
- Estou indo embora.
- Bem, muito bom!

342
00:30:29,567 --> 00:30:32,445
Mas você não alcançará a América do Sul

343
00:30:32,567 --> 00:30:37,083
porque eu te amaldiçoei tantas vezes,
que o avião nunca chegará.

344
00:30:37,207 --> 00:30:42,361
- Senhora, acalme-se, por favor!
- Deixe-me! Ele explodirá em pedaços!

345
00:30:42,487 --> 00:30:46,844
Vai queimar!
Vai afundar no Atlântico!

346
00:30:48,007 --> 00:30:50,567
Ei...
Isso é ridículo e vil.

347
00:30:50,687 --> 00:30:56,045
Você está desejando a morte
para o pai de sua filha.

348
00:30:56,767 --> 00:31:07,165
Eu proíbo você de formar companhia e tentar
ao canalha Attilio Rossi! Entendido?

349
00:31:07,287 --> 00:31:11,121
- Attilio Rossi é um jovem bonito...
- Suficiente!

350
00:31:11,247 --> 00:31:16,765
Senhora, você não precisa
uma advogada, mas uma babá!

351
00:31:16,887 --> 00:31:21,563
- Ele me expulsou da empresa.
- Você está fora!

352
00:31:21,687 --> 00:31:25,362
E devo ficar para contemplar
o show

353
00:31:25,487 --> 00:31:29,924
do meu marido com aquela vadia?
Vem do cinema!

354
00:31:30,047 --> 00:31:35,167
Era "Senhorita Zorra 1950"
e agora é Desdêmona!

355
00:31:39,727 --> 00:31:41,160
Desdêmona!

356
00:31:44,927 --> 00:31:50,285
E eu deveria ficar
em casa preparando comida para o divo

357
00:31:50,407 --> 00:31:54,400
quando ele volta exausto
por suas magníficas performances!

358
00:31:54,527 --> 00:31:58,122
- Senhora, seja razoável.
- Isso mesmo: sejamos razoáveis.

359
00:31:58,247 --> 00:32:01,717
Eu te dou um cheque branco:
faça o que quiser.

360
00:32:01,847 --> 00:32:03,917
Assine com os atores, faça os contratos.
Eu estou indo para Paris.

361
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
Vou conseguir um repertório brilhante
e terei minha própria empresa.

362
00:32:07,927 --> 00:32:13,684
Companhia Angela Leonardi...
com Atílio Rossi.

363
00:32:13,807 --> 00:32:18,164
- Que grande ator!
- Um programa perfeito.

364
00:32:18,287 --> 00:32:21,597
Ele faz companhia com seu amigo
e vai para a América do Sul,

365
00:32:21,727 --> 00:32:26,084
você forma uma empresa com Attilio Rossi
e vai para Paris. E a garota?

366
00:32:33,127 --> 00:32:36,676
Dora...
Vou mandá-la para a escola.

367
00:32:38,687 --> 00:32:40,120
Estou determinado.

368
00:32:52,687 --> 00:32:55,406
Luigino, eu estava pensando...

369
00:32:57,447 --> 00:33:01,725
- Nesses sapatos.
- Que sapatos?

370
00:33:02,207 --> 00:33:05,597
Os antílopes pretos com solas finas.

371
00:33:05,727 --> 00:33:10,676
- Aqueles com gravata?
- Não, aqueles com botões pequenos. Onde eles estão?

372
00:33:10,807 --> 00:33:14,482
Você não se lembra?
Ele os deu para aquele ator desempregado.

373
00:33:14,607 --> 00:33:17,644
Ah, eu lembro.

374
00:33:19,047 --> 00:33:21,277
São seis.
Você tem duas horas.

375
00:33:21,407 --> 00:33:24,080
Compre os brinquedos mais bonitos
você os encontra e os traz de volta.

376
00:33:24,207 --> 00:33:27,119
- Brinquedos? - Sim.
- Para você? - Sim.

377
00:33:27,247 --> 00:33:30,956
Mestre, a jovem que estava
Comigo ela é a nova empregada.

378
00:33:31,087 --> 00:33:35,239
O nome dela é Maria. Ele espera por você no camarim.
Faz tudo e voa!

379
00:33:43,847 --> 00:33:45,644
- Boa tarde.
- Boa tarde.

380
00:33:55,847 --> 00:33:59,044
- Que perfume você usa?
- Água de Colônia.

381
00:34:00,407 --> 00:34:04,161
- Sirva-se.  - Como?
- Sair.

382
00:34:07,207 --> 00:34:09,402
- Obrigado.
- Expulse-me.

383
00:34:09,527 --> 00:34:12,166
- Para você? - Sim.
- Na cabeça? - Sim.

384
00:34:16,887 --> 00:34:17,876
Suficiente?

385
00:34:24,087 --> 00:34:26,078
Atílio Rossi!

386
00:34:27,847 --> 00:34:30,441
- Atílio Rossi.
- Atílio Rossi.

387
00:34:31,167 --> 00:34:35,843
Você já ouviu falar dele?
Você já viu isso? Diga...

388
00:34:35,967 --> 00:34:39,755
- Não, quem é?
- Ninguém. Não é ninguém.

389
00:34:42,247 --> 00:34:46,718
Ele é ator há dez anos
e este é o resultado.

390
00:34:46,847 --> 00:34:53,320
Você, que vai ao teatro...
Você vai ao teatro, certo?

391
00:34:53,927 --> 00:34:59,240
Bem... Às vezes. Eu vi você
há muitos anos em Pádua.

392
00:34:59,367 --> 00:35:03,918
- Dê-me um cigarro.  - Onde eles estão?
- Naquela gaveta.

393
00:35:05,527 --> 00:35:09,520
Eu me diverti muito!
Eu chorei tanto!

394
00:35:09,647 --> 00:35:14,721
Foi muito longo!
Cheguei em casa à uma!

395
00:35:14,847 --> 00:35:18,157
- Que trabalho foi?
- Não me lembro.

396
00:35:18,287 --> 00:35:22,838
Era algo sobre espiões...
Uma linda senhora saiu

397
00:35:22,967 --> 00:35:26,403
em um vestido de lamê prateado,
corte muito baixo. Que boa atriz!

398
00:35:26,527 --> 00:35:30,361
- Qual era o nome dele?  - Ela é minha esposa.
- Aquele ali?  - Sim.

399
00:35:30,487 --> 00:35:34,116
Que casal!
Eles formavam um casal maravilhoso!

400
00:35:34,247 --> 00:35:35,965
E essa é sua filha?

401
00:35:37,767 --> 00:35:38,756
Sim.

402
00:35:41,447 --> 00:35:45,281
- Que lindo! Assim como a mãe dela.
- Não é verdade.

403
00:35:45,407 --> 00:35:48,797
Ele é igual ao pai.
A mesma testa, os mesmos olhos...

404
00:35:49,207 --> 00:35:52,722
O mesmo nariz.
Quando eu era pequeno era assim.

405
00:35:54,487 --> 00:35:58,036
- E você? Você é casado? Você tem filhos?
- Esperançosamente!

406
00:35:58,167 --> 00:36:00,920
As crianças são a melhor coisa da vida!

407
00:36:02,247 --> 00:36:04,556
- Desde o início.
- Como?

408
00:36:04,687 --> 00:36:10,045
- Repita essa frase.
- As crianças são a melhor coisa da vida!

409
00:36:10,167 --> 00:36:13,557
- Não está tudo bem?
- Não é a mesma coisa.

410
00:36:14,127 --> 00:36:17,517
Você está interpretando...
Você também interpreta.

411
00:36:21,007 --> 00:36:23,567
-Leonardo, posso entrar?
- Sim, entre.

412
00:36:23,927 --> 00:36:26,725
Venha...

413
00:36:28,967 --> 00:36:31,800
Tem um armário lá.

414
00:36:31,927 --> 00:36:35,476
Coloque meias no meu porta-malas,
lenços, camisas...

415
00:36:35,607 --> 00:36:37,962
Meticulosamente organizado!

416
00:36:43,847 --> 00:36:48,318
Seu pombinho esperou tanto tempo
para você vir e dar-lhe o beijo da paz.

417
00:36:48,447 --> 00:36:52,998
Preparei tudo: o porta-malas, as malas...
Então estarei livre.

418
00:36:54,127 --> 00:36:57,403
Haverá muitas pessoas no aeroporto?

419
00:36:57,967 --> 00:37:00,276
Você sabe que eu não me importo.

420
00:37:02,607 --> 00:37:05,405
- Você se lembra da sua promessa?
- Qual?

421
00:37:05,847 --> 00:37:08,839
Leve-me com você depois do show
jantar com jornalistas.

422
00:37:10,047 --> 00:37:11,685
Você me prometeu.

423
00:37:18,567 --> 00:37:22,719
A alma ardente deste veneziano
deve surgir.

424
00:37:23,727 --> 00:37:28,881
Antes do Doge e seu pai
Ele não se importa com falsa modéstia.

425
00:37:29,007 --> 00:37:34,206
O tumulto interior,
a paixão desta criatura de Ticiano,

426
00:37:34,327 --> 00:37:38,605
por Carpaccio...
Melhor quase, de Giorgione...

427
00:37:38,727 --> 00:37:41,002
Explodir!
Você entende?

428
00:37:41,127 --> 00:37:43,925
Você não acha que o vestido
fica um pouco pendurado daqui?

429
00:37:44,047 --> 00:37:49,360
Esqueça o vestido.
E você, vá para o inferno!

430
00:37:49,927 --> 00:37:55,843
Venha aqui... Quando o Doge disser:
"O que você quer, Desdêmona?"

431
00:37:55,967 --> 00:38:00,483
Você responde: "Que amei o mouro
o suficiente para passar minha vida com ele."

432
00:38:00,607 --> 00:38:05,886
Força, dignidade, amor, paixão, sexo...
Tudo!

433
00:38:08,807 --> 00:38:12,322
“Que amei o mouro
o suficiente para passar minha vida com ele...

434
00:38:13,127 --> 00:38:16,517
Meu comportamento tempestuoso
e minha franca rebelião

435
00:38:16,647 --> 00:38:18,239
proclame-o diante do mundo!"

436
00:38:19,647 --> 00:38:21,080
Está tudo bem assim?

437
00:38:23,807 --> 00:38:26,116
Professor!
Onde está o professor?

438
00:38:26,247 --> 00:38:30,843
- Ele está lá com o pombinho.
- São oito horas! Ele tem que ir para casa!

439
00:38:30,967 --> 00:38:33,959
- Você já se vestiu?
- Ele pintou o rosto.  - Meu Deus!

440
00:38:34,087 --> 00:38:37,636
- Ele irá mais tarde.  - Temos o banquete
adeus, jornalistas, fotógrafos...

441
00:38:37,767 --> 00:38:42,124
- O avião sai às duas.
- O pombinho não solta.

442
00:38:42,367 --> 00:38:45,006
- Eu não gosto disso. Para você?
- Eu a odeio.

443
00:38:45,127 --> 00:38:48,802
Estamos aqui há um mês
Com essas complicações conjugais...

444
00:38:48,927 --> 00:38:52,715
- E então, o problema é para o Luigino.
Luigino sou eu.  - Eu sei.

445
00:38:52,847 --> 00:38:56,078
Se você não for para casa,
ele pega comigo.

446
00:38:56,207 --> 00:38:59,961
Mestre, tudo está feito.

447
00:39:01,327 --> 00:39:03,761
Vamos, dona Maria.

448
00:39:03,887 --> 00:39:08,119
Meu carro está lá embaixo.
Leve esses pacotes para a dona Dora.

449
00:39:08,247 --> 00:39:13,037
E se alguém perguntar alguma coisa, não responda.

450
00:39:13,167 --> 00:39:15,362
Ah, claro...
Você não sabe de nada.

451
00:39:20,207 --> 00:39:24,723
Você não vai para casa? Vendo ele sem maquiagem
Eu me acalmei.

452
00:39:24,847 --> 00:39:28,601
Sei perfeitamente o que devo fazer.
Eu não vou para casa.

453
00:39:28,727 --> 00:39:30,240
Mas então não haverá tempo.

454
00:39:30,367 --> 00:39:34,360
O avião sai às duas. Jantamos,
jornalistas, fotógrafos...

455
00:39:34,487 --> 00:39:37,479
Eu proíbo você de continuar com este assunto.

456
00:39:37,607 --> 00:39:41,236
- Oh! Onde estão meus sapatos?
- Que sapatos?

457
00:39:41,367 --> 00:39:43,722
Os antílopes negros.

458
00:39:43,847 --> 00:39:48,762
- Eu já te contei. Ele os deu a eles
para aquele ator.  - Uma boa ação!

459
00:39:58,047 --> 00:39:59,036
Acontece.

460
00:40:03,087 --> 00:40:06,443
- Quem você está procurando?
- Para Dora Leonardi.  - Avançar.

461
00:40:11,727 --> 00:40:13,319
Acontece.

462
00:40:29,327 --> 00:40:31,158
Boa noite.
O que você quer?

463
00:40:31,287 --> 00:40:35,963
Eu tenho que entregar esses pacotes
para a senhorita Dora.

464
00:40:36,087 --> 00:40:39,921
- De quem?
- Eu venho do teatro. Eu sou a nova empregada.

465
00:40:40,047 --> 00:40:41,799
O Senhor me envia...

466
00:40:43,127 --> 00:40:47,484
Deixe aí. A garota está dormindo agora.
Eu darei a você amanhã de manhã.

467
00:40:53,447 --> 00:40:57,679
-Alguma mensagem do cavalheiro para mim?
- Não...

468
00:40:57,807 --> 00:41:03,006
Mas ele estava muito ocupado.
Havia tanta gente, tanta coisa para fazer...

469
00:41:03,687 --> 00:41:07,999
- Por que você está me contando isso?  Quem tem
perguntou?  - Então, estou indo embora.

470
00:41:09,247 --> 00:41:12,045
Não! Não, espere um minuto.

471
00:41:12,687 --> 00:41:15,326
- Você vai voltar ao teatro?
- Sim, senhora.

472
00:41:16,567 --> 00:41:23,040
Eu acho que esta noite eu tive
um jantar com jornalistas.

473
00:41:23,167 --> 00:41:26,000
Você sabe se ele aceitou?

474
00:41:26,127 --> 00:41:29,278
Senhora, só estou com o cavalheiro há duas horas.

475
00:41:35,047 --> 00:41:37,800
- Você também vai viajar?
- Sim, senhora.

476
00:41:43,367 --> 00:41:45,119
Senhora!

477
00:42:03,527 --> 00:42:05,040
Você é Dora, certo?

478
00:42:05,847 --> 00:42:10,159
Eu conheço você.
Eu vi uma foto sua com sua mãe.

479
00:42:10,287 --> 00:42:13,916
- Papai não veio?
- Venha, querido.

480
00:42:14,047 --> 00:42:17,642
Olha que presentes lindos
Papai manda você!

481
00:42:17,767 --> 00:42:20,327
O que estará nesta caixa?

482
00:42:21,167 --> 00:42:24,842
Apostamos que é uma boneca?

483
00:42:24,967 --> 00:42:27,640
Que lindo!
Que vestido!

484
00:42:27,967 --> 00:42:30,037
E aqui está um ursinho de pelúcia!
Como chamamos isso?

485
00:42:31,127 --> 00:42:36,247
Papai me comprou uma pequena mala verde
só para mim.

486
00:42:36,727 --> 00:42:39,525
- Você vai de avião?
- Sim, querido.

487
00:42:39,647 --> 00:42:41,558
Eu não.

488
00:42:55,927 --> 00:42:58,957
- "Gutten noite."
- Boa noite.

489
00:43:28,327 --> 00:43:30,283
Fora, fora!

490
00:43:35,967 --> 00:43:37,958
Bravo, Leonardi!

491
00:43:42,407 --> 00:43:44,238
Fora, fora!

492
00:44:08,727 --> 00:44:12,800
Agradeço seu carinho,
seu calor, as flores...

493
00:44:12,927 --> 00:44:17,079
- Obrigado.
- Nós somos os gratos.

494
00:44:22,447 --> 00:44:27,999
Obrigado. Até logo...
Após o quarto ato.

495
00:44:29,567 --> 00:44:31,922
Puta merda!

496
00:44:33,007 --> 00:44:35,157
- Você já voltou?
- Sim, agora.

497
00:44:35,287 --> 00:44:39,326
- Você fez o que eu te disse?
Você trouxe os brinquedos para minha filha?  - Sim.

498
00:44:39,447 --> 00:44:41,836
- Você gostou deles?
- Não muito.

499
00:44:41,967 --> 00:44:44,800
- Eles não eram bonitos?
- Bonito?

500
00:44:44,927 --> 00:44:49,125
Eu disse ao Luigino para comprar
os brinquedos mais lindos que você encontrará!

501
00:44:49,247 --> 00:44:52,364
Se você viu os que comprou
a senhora!

502
00:44:52,487 --> 00:44:56,924
O que a senhora comprou para você?

503
00:44:57,047 --> 00:45:02,280
- Um cavalo.  - Um cavalo?
- Sim, daqueles anões, do circo equestre.

504
00:45:02,407 --> 00:45:05,080
- Você viu a senhora?
- Claro.

505
00:45:05,207 --> 00:45:06,959
- Como foi?
- Bellaa... Muito lindo.

506
00:45:07,087 --> 00:45:11,842
- Eu já sei disso. Me dê algo...
- Isso?  - Sim.

507
00:45:11,967 --> 00:45:15,926
- Ele estava triste? Preocupado?
- Não, eu estava feliz.

508
00:45:16,327 --> 00:45:19,399
- Como?
- Feliz... Sua esposa é linda.

509
00:45:19,527 --> 00:45:22,883
E tão elegante!
Com um lindo vestido de noite

510
00:45:23,007 --> 00:45:26,238
e uma orquídea no decote...
Aqui!

511
00:45:27,887 --> 00:45:31,197
Mestre, com licença.

512
00:45:31,567 --> 00:45:34,923
O prefeito virá jantar.
Agora ele está na sala com o príncipe.

513
00:45:35,047 --> 00:45:37,197
E o presidente pode vir.

514
00:45:37,327 --> 00:45:40,683
Reservei três táxis para os jornalistas.
Mas seja pontual! Eu recomendo.

515
00:45:40,807 --> 00:45:44,197
- Por favor, seja pontual.
- Ok, ok.

516
00:45:48,127 --> 00:45:51,119
Ei...
Você estava me contando sobre a orquídea.

517
00:45:52,767 --> 00:45:58,285
Eu estava saindo?
Alguém foi buscá-la?

518
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
Não, mas você recebeu uma ligação.

519
00:46:00,367 --> 00:46:03,598
Uma ligação?
E quem foi?

520
00:46:03,727 --> 00:46:06,958
Não sei.
A senhora estava rindo muito!

521
00:46:07,127 --> 00:46:08,958
Ele estava rindo?

522
00:46:11,687 --> 00:46:16,044
E... Ele a estava chamando de mulher ou de homem?

523
00:46:16,167 --> 00:46:18,806
Parecia a voz de um homem para mim.

524
00:46:20,887 --> 00:46:22,878
E ela, ela o chamou pelo nome?

525
00:46:24,607 --> 00:46:27,440
- Que nome?
- Naquele momento eu saí.

526
00:46:36,767 --> 00:46:40,806
E minha esposa,
Ele lhe deu uma mensagem para mim?

527
00:46:40,927 --> 00:46:43,680
Sim: “Boa viagem e boa sorte”.

528
00:46:43,807 --> 00:46:47,720
- Nada mais?
- Não, eu estava no telefone com aquele.

529
00:46:49,287 --> 00:46:50,276
Com aquele!

530
00:46:51,607 --> 00:46:56,965
Mas quem foi?
Minha esposa, ela o chamou pelo nome?

531
00:46:57,727 --> 00:46:59,763
Você o chamou de Atílio?

532
00:47:05,207 --> 00:47:07,402
-Luigino!
- Professor.

533
00:47:07,527 --> 00:47:11,520
- Não vou contar nada sobre os brinquedos...
Você é deficiente.  - Porque?

534
00:47:11,647 --> 00:47:13,638
- É fato: você é deficiente.
- Tudo bem.

535
00:47:13,767 --> 00:47:17,476
Diga a Francesco para esperar por mim
com o carro depois do show.

536
00:47:17,607 --> 00:47:21,236
- Onde você está indo?  - Não se preocupe.
Nos vemos no aeroporto.

537
00:47:37,047 --> 00:47:39,959
-O avião para o Brasil?
- Decole em cinco minutos.

538
00:47:40,087 --> 00:47:43,762
- Preciso ver alguém. É urgente.
- É impossível! Desculpe.

539
00:47:43,887 --> 00:47:47,721
- Deixe-me passar.
- É impossível!  - Maria!

540
00:47:48,047 --> 00:47:51,722
É a voz do Berto!
É o Berto!

541
00:47:51,967 --> 00:47:55,039
Maria! Maria!

542
00:47:55,767 --> 00:47:58,918
O que você está fazendo? Você ficou louco?
Ermelinda me contou tudo.

543
00:47:59,047 --> 00:48:03,279
- Estou indo embora e provavelmente vou me casar.
com um brasileiro.  - Eu também?

544
00:48:03,407 --> 00:48:07,002
Agora mesmo que o tio Matteo foi embora
morto! Podemos nos casar imediatamente.

545
00:48:07,127 --> 00:48:10,324
- O tio Matteo morreu?
- Eu prometo. Recebi um telegrama.

546
00:48:10,447 --> 00:48:15,043
- Vamos ver!  -O professor
Vai chegar a qualquer momento!

547
00:48:15,167 --> 00:48:18,762
- Quem é?  -Luigino.
-Filiberto Morucchi.

548
00:48:18,887 --> 00:48:23,005
- Se precisar de um táxi, eu...
- Você vê...

549
00:48:25,287 --> 00:48:27,595
- Aí está!
- Quem é?

550
00:48:37,367 --> 00:48:38,846
O que está acontecendo?

551
00:48:39,607 --> 00:48:41,598
Eu sabia!

552
00:48:41,847 --> 00:48:45,760
- Luigino, você pode colocar minha mala no chão?
- Retire a mala da senhora.

553
00:48:45,887 --> 00:48:48,959
- Deixe-me em paz!
- Se precisar de um táxi...

554
00:48:49,087 --> 00:48:51,123
Mas esse é o Leonardi!

555
00:48:55,847 --> 00:48:59,681
- Quais são os planos da sua empresa?
- Conte-nos uma coisa.

556
00:49:01,047 --> 00:49:06,565
Minha viagem, a viagem da minha esposa
e o da minha empresa,

557
00:49:06,687 --> 00:49:10,316
É uma mensagem de "italianidade"
transoceânico

558
00:49:10,447 --> 00:49:14,042
para nossos irmãos lá.

559
00:49:15,207 --> 00:49:20,201
- Minha esposa lhe dará os detalhes.
- Obrigado.

560
00:49:20,327 --> 00:49:24,286
Vou interpretar "A Dama das Camélias".

561
00:49:24,407 --> 00:49:28,161
- Mestre, e Nannina?
- Era sobre isso que eu queria falar com você.

562
00:49:28,287 --> 00:49:30,676
Pegue o carro e vá ao teatro.

563
00:49:30,807 --> 00:49:34,004
Esta é a chave do meu camarim
e este aqui, aquele no armário.

564
00:49:34,127 --> 00:49:38,359
- Não entendo... Ele a trancou lá dentro!
- Sim, por quê?

565
00:49:40,447 --> 00:49:43,917
- Não posso ir, desculpe.
- Porque? Você tem medo de voar?

566
00:49:44,047 --> 00:49:49,519
Não, meu noivo quer se casar comigo
depois de quinze anos.

567
00:49:49,647 --> 00:49:52,480
- Pode...? Filiberto Morucchi.
- Prazer em conhecê-lo.

568
00:49:52,607 --> 00:49:56,316
- Eu vi isso em "Otelo".
- Eu o vi usando maquiagem.  - Magnífico!

569
00:49:56,447 --> 00:50:01,043
Obrigado. Eu gosto de ver pessoas
feliz... e autêntico.

570
00:50:01,447 --> 00:50:04,245
- Mesmo que eles contem uma mentira...
-Leonardo!

571
00:50:10,127 --> 00:50:14,882
Então, concordamos...
Você incluirá "A Dama Camélia".

572
00:50:15,007 --> 00:50:18,044
Se eu não tiver o disco romântico
por Armando Duval!

573
00:50:18,167 --> 00:50:23,844
- Então, "Zaza". - Eu não dou
tipo Dufresne exasperante e burguês.

574
00:50:25,447 --> 00:50:29,486
Desculpe...
Então, o que estou fazendo na América?

575
00:50:32,767 --> 00:50:34,758
Da esposa.

576
00:50:35,287 --> 00:50:37,596
Por favor, professor, uma fotografia...

577
00:50:40,647 --> 00:50:42,558
Outro, acima.

578
00:50:50,327 --> 00:50:53,160
Como os homens são sujos!

579
00:50:55,647 --> 00:50:57,365
Mas que idiotas...

580
00:50:57,487 --> 00:50:59,842
O que você me diz, querido?

581
00:50:59,967 --> 00:51:02,879
Nada... Minhas coisas.

582
00:51:04,880 --> 00:51:06,880
FIM DA PRIMEIRA PARTE

583
00:51:10,881 --> 00:51:12,881
SEGUNDA PARTE

584
00:51:25,967 --> 00:51:29,721
- Você está louco? O que você está fazendo?
- Temos que parar.

585
00:51:29,847 --> 00:51:33,965
Você não me deixou tocar no volante,
nem a mudança nem a buzina...

586
00:51:34,087 --> 00:51:35,805
- Não posso frear?
- Você é estúpido?

587
00:51:35,927 --> 00:51:39,761
Meu gordo, onde fica a nossa villa?

588
00:51:39,887 --> 00:51:43,846
Do outro lado da ponte.
Iremos depois de comer.

589
00:51:43,967 --> 00:51:49,200
- Onde? Posso ver onde?
- Cale a boca e desça.

590
00:51:49,327 --> 00:51:53,400
Baixo! E se você se sentar novamente
adiante, vou embora a pé!

591
00:51:53,807 --> 00:52:00,042
- E também uma mudança de namorado!
- Posso manobrar?  - Baixo!

592
00:52:01,327 --> 00:52:05,366
- Olha... - O quê?
- Olhar!

593
00:52:06,047 --> 00:52:08,607
- Que?
- O campo!

594
00:52:09,807 --> 00:52:15,086
Estou feliz que ele morreu, isso
deixou-lhes a casa e que eles se casassem,

595
00:52:15,207 --> 00:52:18,279
mas eu o campo
Eu nem quero ver isso na pintura.

596
00:52:18,407 --> 00:52:20,398
Você não entende nada!

597
00:52:20,527 --> 00:52:24,122
Imagina, minha casa e meu gordinho!

598
00:52:24,247 --> 00:52:27,045
Ta-ta-ra-ta-so!
Ta-ta-ra-ta-so!

599
00:52:29,807 --> 00:52:31,399
A sopa está pronta!

600
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
Garçom!

601
00:52:40,967 --> 00:52:45,722
- Garçom, a conta.
- Não, vamos ficar mais um pouco.

602
00:52:45,847 --> 00:52:51,365
- Vamos? Você pode me deixar levar o carro?
- Não, você não toca nisso.

603
00:52:51,487 --> 00:52:55,799
- Vamos brindar?
- Mas o que você brinda?

604
00:53:07,447 --> 00:53:09,563
- Perdoe-me, querido.
- Porque?

605
00:53:09,687 --> 00:53:13,202
Por ter duvidado de você.
Eu te tratei mal. Eu ia deixar você.

606
00:53:13,327 --> 00:53:17,115
- Por outro lado, você...
- Você não está se sentindo bem?

607
00:53:17,767 --> 00:53:20,327
Eu estou tão feliz!
Que idiota!

608
00:53:20,447 --> 00:53:22,722
Atenção!
Pare todo mundo!

609
00:53:22,847 --> 00:53:24,883
Espere, preciso dizer uma coisa.

610
00:53:25,007 --> 00:53:28,795
Vamos todos brindar à felicidade
de Maria e Berto,

611
00:53:28,927 --> 00:53:32,124
que, depois de quinze anos
de sofrimentos, eles finalmente se casam.

612
00:53:32,247 --> 00:53:36,286
Vamos todos gritar em coro:
Viva o casal!

613
00:53:53,087 --> 00:53:56,340
E você, 
quando você vai se casar comigo?

614
00:53:56,341 --> 00:53:59,641
Cuidado, não vou esperar 
quinze anos como aquele ali!

615
00:53:59,767 --> 00:54:03,521
Eu posso encontrar namorados
o que eu quiser.

616
00:54:03,647 --> 00:54:05,524
Chega dessa bobagem!

617
00:54:05,647 --> 00:54:08,445
Eu tive um namorado motorista,
um "bersagliere", um aviador...

618
00:54:08,567 --> 00:54:10,558
mas nunca um 
tão estúpido quanto você.

619
00:54:10,687 --> 00:54:13,520
Nunca uma pequena palavra de amor!
Você nunca me dá um beijo!

620
00:54:13,647 --> 00:54:15,478
Você sabia?

621
00:54:15,607 --> 00:54:19,600
Se um aviador, um motorista
ou um "bersagliere" que eles tentaram criar

622
00:54:19,727 --> 00:54:24,676
a mochila de um alpino,
eles herniam! Estou lhe contando.

623
00:54:26,407 --> 00:54:29,877
O que você quer?
Um beijo apaixonado?

624
00:54:33,047 --> 00:54:35,686
Sim...
 O que você está esperando? 

625
00:54:36,727 --> 00:54:38,206
Feche os olhos.

626
00:54:39,047 --> 00:54:41,038
Então.

627
00:54:43,407 --> 00:54:45,079
Não olhe.

628
00:54:46,087 --> 00:54:48,760
Onde estão Ermelinda e Donato?
Tivemos que ir ver a villa.

629
00:54:48,887 --> 00:54:52,516
Mas qual cidade?
Eu nunca disse que era uma villa.

630
00:54:52,647 --> 00:54:56,560
É uma casinha...
Mais ou menos assim.

631
00:54:56,687 --> 00:55:00,726
- Ela é bonita.  - As paredes são
cheio de rachaduras.  - Não importa.

632
00:55:00,847 --> 00:55:05,477
- Quando chove você tem que sair para nadar.
- Vamos nadar!

633
00:55:05,607 --> 00:55:12,843
O terreno é muito feio.
Existem algumas árvores, mas poucas. Dois ou três.

634
00:55:12,967 --> 00:55:17,597
- Não importa.
- Estaremos de volta no próximo domingo.

635
00:55:17,727 --> 00:55:21,515
- É a vila onde vou morar!
- Vila!

636
00:55:22,327 --> 00:55:25,285
Berto, olha a minha cara...

637
00:55:25,407 --> 00:55:29,923
- Donato ligou o carro!
- Meu carro?

638
00:55:30,047 --> 00:55:33,756
- Sim!
- Ele é louco! Ele não sabe dirigir! Donato!

639
00:55:34,687 --> 00:55:35,676
Donato!

640
00:55:49,327 --> 00:55:52,399
Olha como o carro me deixou
isso é lamentável!

641
00:55:52,527 --> 00:55:56,600
Não é minha culpa!
Quando entrei na engrenagem...

642
00:55:56,727 --> 00:56:01,926
- Vou colocar a marcha na sua cabeça!
- Não foi minha culpa!

643
00:56:02,047 --> 00:56:06,757
Olha que bagunça!
Agora não poderemos ir para casa.

644
00:56:06,887 --> 00:56:09,845
- Iremos de qualquer maneira.
- E o carro?

645
00:56:09,967 --> 00:56:12,401
- Vamos caminhar.
- Sim, são três quilômetros!

646
00:56:12,527 --> 00:56:15,519
- Mesmo que sejam seis. Vamos.
- Mesmo que sejam seis?

647
00:56:15,887 --> 00:56:17,479
Maria, vamos voltar para Roma!

648
00:56:18,527 --> 00:56:20,597
Minha casa!

649
00:56:21,567 --> 00:56:26,277
Olha, o estábulo!
Com o boi e o burro parece um presépio.

650
00:56:27,127 --> 00:56:29,163
Não há ninguém.

651
00:56:30,207 --> 00:56:36,521
- Dona Celestina!
- Fique quieto!  - Eu liguei para ela!

652
00:56:44,527 --> 00:56:49,396
- Vamos explorar.
- Casas abandonadas me impressionam.

653
00:56:49,527 --> 00:56:51,404
Não se preocupe.

654
00:56:55,087 --> 00:56:57,157
Uma porta... Vamos.

655
00:56:57,527 --> 00:57:00,724
É melhor você entrar primeiro.
Não se preocupe.

656
00:57:00,847 --> 00:57:02,803
Bert!

657
00:57:03,967 --> 00:57:08,006
- Bert!  - Quem é?
- Você é Celestina, a cuidadora?

658
00:57:08,127 --> 00:57:11,597
- Sim.
- Sou Maria, noiva do Berto.

659
00:57:11,727 --> 00:57:16,118
- O que Berto?
- Filiberto, sobrinho de Don Matteo.

660
00:57:16,247 --> 00:57:20,001
Ah, aquele vagabundo!
O que você está fazendo aqui?

661
00:57:20,127 --> 00:57:25,201
Vim ver a casa.
Bert!

662
00:57:26,007 --> 00:57:31,127
- Donato, vamos voltar.
- Porque? Você está com medo?

663
00:57:45,447 --> 00:57:48,280
Donato, ainda está o tio falecido!

664
00:57:50,647 --> 00:57:52,763
- Ele está morto?
-Quem disse que ele estava morto?

665
00:57:52,887 --> 00:57:55,355
- Ele não morreu?
- Matteo!

666
00:57:55,487 --> 00:57:59,366
- Devemos exorcizá-lo!
- Almas abençoadas!

667
00:58:01,047 --> 00:58:04,926
-Berto, onde você está?
- O falecido! Pegar!

668
00:58:05,847 --> 00:58:09,726
Puta merda, ele está vivo?
Ele está vivo?

669
00:58:09,847 --> 00:58:15,717
Ele disse palavra por palavra:
“Tio Matteo finalmente morreu!”

670
00:58:15,847 --> 00:58:18,077
Agora vou te mostrar se estou morto!

671
00:58:18,207 --> 00:58:21,643
- Aí está.
- Onde?  - Lá!

672
00:58:22,607 --> 00:58:26,520
Um pouco mais à direita...
Veja como ele corre?

673
00:58:27,167 --> 00:58:29,601
Muito bom!
Não, não o atingiu.

674
00:58:29,602 --> 00:58:30,902
Ofensor!

675
00:58:33,528 --> 00:58:35,489
FESTIVIDADE DE 15 DE AGOSTO

676
00:58:54,907 --> 00:59:00,963
- Você ainda não está pronto?
- Há muita confusão, não entendo nada.

677
00:59:00,987 --> 00:59:06,015
-Então me dê um beijo.
- Pare, aí está o papai.

678
00:59:06,147 --> 00:59:10,379
- Henrique! - Sim?
- Leve-me esta mala.

679
00:59:10,507 --> 00:59:14,022
Você o ajuda,
 com cuidado, por favor.

680
00:59:14,147 --> 00:59:17,776
- Você deixa a comida?
- Você tem razão.

681
00:59:17,804 --> 00:59:20,785
- Você sempre está com a cabeça em outra coisa.
- Tenho tanta coisa para fazer!

682
00:59:20,907 --> 00:59:25,776
Bye Bye. Amarre bem 
 porta-bagagens. Bye Bye.

683
00:59:25,914 --> 00:59:29,347
Nina, vamos!

684
00:59:29,822 --> 00:59:31,672
- Bye Bye.
- Bye Bye.

685
00:59:31,827 --> 00:59:38,709
- Verifique as rodas, você poderia ter
uma explosão!  - Não se preocupe!

686
00:59:44,431 --> 00:59:45,819
Afinal!

687
01:00:30,747 --> 01:00:36,617
- Dizer?  -Giovanni, não fique
o engraçado eu reconheci você.

688
01:00:36,747 --> 01:00:43,380
- Eles já foram embora?
- Eu não saio. Eu preciso descansar.

689
01:00:43,507 --> 01:00:50,130
Vamos, há dois dançarinos
da Flórida isso...! Devo ligar para eles?

690
01:00:50,231 --> 01:00:53,808
Faça o que quiser.
Mas não me ligue mais.

691
01:00:53,910 --> 01:00:56,505
Espere.
Ei? Ei?

692
01:01:06,107 --> 01:01:11,181
- Quem é? - Amigos.
- Uma mulher? - Sim.

693
01:01:11,439 --> 01:01:12,428
Com licença...

694
01:01:15,707 --> 01:01:21,065
-Achei que ele fosse meu amigo...
- Eu sou a empregada do anúncio.

695
01:01:21,187 --> 01:01:24,259
- Recebi sua carta há dois dias.
- Onde você está indo?

696
01:01:24,387 --> 01:01:29,017
- Estou atrasado?
- Não... Pelo contrário, em breve.

697
01:01:29,147 --> 01:01:33,538
Estou sozinho, todo mundo se foi.

698
01:01:34,907 --> 01:01:38,024
Venha depois de amanhã,
se você não se importa.

699
01:01:38,147 --> 01:01:44,666
- OK. - Não posso fazê-la passar,
Ando pela casa meio nu.

700
01:01:44,787 --> 01:01:47,904
- Eu não me importo, um homem
Como você... - O que você quer dizer?

701
01:01:48,027 --> 01:01:50,939
Quero dizer... pacífico.

702
01:01:51,867 --> 01:01:56,383
Sim... eu não gosto de guerra.
Mas minha esposa está com ciúmes.

703
01:01:56,507 --> 01:02:00,944
Volte depois de amanhã.
Com certeza iremos contratá-la. eu gosto...

704
01:02:01,066 --> 01:02:05,696
- Se eu puder... - Por quê?
- Não tenho casa para onde ir.

705
01:02:06,282 --> 01:02:07,818
Vejo você por aí.

706
01:02:08,308 --> 01:02:11,223
Um momento, por favor.
Ouça....

707
01:02:16,947 --> 01:02:19,336
Você sabe como fazer
espaguete à carbonara?

708
01:02:21,027 --> 01:02:25,578
- Como você os faz? - Para o ragu,
com tomate, manteiga e queijo.

709
01:02:25,707 --> 01:02:27,937
É assim que eles fazem no hospital.

710
01:02:28,067 --> 01:02:32,663
-Você sabe fazer com atum?  - Sim.
- Com manjericão?  - Sim.

711
01:02:34,507 --> 01:02:37,943
- Você sabe fazer do jeito "amatriciana"?
- Sim.

712
01:02:38,067 --> 01:02:43,425
- O que você coloca neles, bacon ou bacon?
- Não é a mesma coisa?

713
01:02:43,547 --> 01:02:46,220
Não. Não é a mesma coisa.

714
01:02:46,347 --> 01:02:49,544
Bacon é isso,
e o bacon é esse.

715
01:02:49,667 --> 01:02:51,544
Ele chama isso de bacon!

716
01:02:52,107 --> 01:02:57,056
Não... Aquele que você compra...
Eu não coloco esse.

717
01:02:59,217 --> 01:03:00,613
Minha voz se foi.

718
01:03:01,707 --> 01:03:06,303
A última pergunta:
no molho "amatriciana"...

719
01:03:06,427 --> 01:03:10,705
- Você coloca alho ou cebola?
- Nada!

720
01:03:12,267 --> 01:03:15,259
Bravo!
Uma última pergunta.

721
01:03:15,427 --> 01:03:20,740
A pimenta... Atenção,
Coloca no molho ou na massa?

722
01:03:20,867 --> 01:03:23,984
A "amatriciana" não contém pimenta.
Tem páprica.

723
01:03:24,107 --> 01:03:25,540
Entre!

724
01:03:31,707 --> 01:03:33,345
Cavalheiro!

725
01:03:35,067 --> 01:03:39,265
Na verdade eu sou senhor.

726
01:03:39,787 --> 01:03:41,584
Senhor, onde está o petróleo?

727
01:03:41,616 --> 01:03:46,258
Nos móveis é
a garrafa de marasquino...

728
01:03:46,394 --> 01:03:48,980
- Devo fazer o molho com marasquino?
- Deixe-me terminar!

729
01:03:49,027 --> 01:03:51,436
Na garrafa de marasquino
aí está o óleo.

730
01:03:52,347 --> 01:03:57,705
E se eu estivesse procurando gasolina,
você o encontraria na lata de DDT.

731
01:03:58,067 --> 01:03:59,978
E o sal?

732
01:04:00,107 --> 01:04:04,066
Na garrafa branca dentro do armário.

733
01:04:04,667 --> 01:04:08,626
Na primeira prateleira.
Diz "sabão de barbear".

734
01:04:08,747 --> 01:04:11,261
E a panela para ferver o macarrão?

735
01:04:12,507 --> 01:04:17,661
A panela?
A massa é fervida na panela!

736
01:04:17,787 --> 01:04:19,743
Que organização!

737
01:04:19,867 --> 01:04:22,462
Você está brincando comigo?

738
01:04:29,507 --> 01:04:34,706
Adicione o sal antes que a água ferva.

739
01:04:36,667 --> 01:04:38,225
Você já me ouviu?

740
01:04:38,987 --> 01:04:44,141
Ei! Qual o seu nome? Mari...

741
01:04:57,107 --> 01:04:59,223
Começamos bem!

742
01:04:59,907 --> 01:05:05,106
Não chore, com lágrimas
Os pratos não estão arrumados.

743
01:05:05,427 --> 01:05:08,100
Está tudo bem, pegue.

744
01:05:08,227 --> 01:05:10,422
Não chore!

745
01:05:13,907 --> 01:05:15,184
Você se sente mal?

746
01:05:17,107 --> 01:05:21,783
O que você tem? Seu estômago dói?
Está com fome? Você não comeu?

747
01:05:21,907 --> 01:05:27,584
- Se você soubesse o que aconteceu comigo ontem
no campo! - O que você estava fazendo?

748
01:05:27,707 --> 01:05:34,492
- Coisas íntimas.
- Coisas íntimas? Eu não entendo.

749
01:05:35,778 --> 01:05:40,105
- Você quer comer? Ir ao banheiro?
- Não, me sinto muito melhor.

750
01:05:44,649 --> 01:05:47,962
Qual o seu nome?
Você disse que se sentia melhor!

751
01:06:00,347 --> 01:06:05,546
- Com licença, quero falar com seu pai.
- Ele está descansando.

752
01:06:05,667 --> 01:06:09,104
Eu entendo que você está com raiva de mim porque
Votei contra a proposta

753
01:06:09,136 --> 01:06:14,006
de seu pai pelo trabalho
do terraço, mas...

754
01:06:14,060 --> 01:06:16,785
- Eu sei. - Folhas.
Já estou falando com o cavalheiro. O que está acontecendo?

755
01:06:16,907 --> 01:06:20,377
- Você tem que vir até minha casa por um momento.
- Para sua casa?

756
01:06:20,415 --> 01:06:23,616
Depois dessa reunião,
Não quero ter nada a ver com você.

757
01:06:23,663 --> 01:06:27,167
Vamos deixar de lado o condomínio.
Esta é uma questão humanitária.

758
01:06:27,190 --> 01:06:33,235
- Vou falar com o médico. Você é médico
ou especialista?  - Especialista.

759
01:06:33,251 --> 01:06:38,088
- Já que você não colocou placa.
- É por modéstia!

760
01:06:38,159 --> 01:06:42,224
- Também sou modesto, e às vezes
Eles me chamam de cavalheiro!  - Não divague.

761
01:06:42,347 --> 01:06:47,660
- Tem uma pessoa que se sente mal.
- Todo mundo não tinha ido embora?

762
01:06:47,809 --> 01:06:51,001
Sim. A pessoa que é má
é mais importante

763
01:06:51,002 --> 01:06:53,342
do que nossas brigas entre inquilinos.

764
01:06:53,427 --> 01:06:57,659
- Vamos, é uma mulher.  - Que mulher?
- Uma mulher de serviço.

765
01:06:57,787 --> 01:07:01,931
Faça-me um favor, vamos.

766
01:07:03,543 --> 01:07:06,700
- Este é o doente?  - Acreditar.
- O que você tem?

767
01:07:06,827 --> 01:07:09,295
- Se eu soubesse, não teria ligado para ele.
- O que aconteceu?

768
01:07:09,427 --> 01:07:12,783
eu estava na cama
e ela cozinhando na cozinha.

769
01:07:12,907 --> 01:07:16,058
- De repente, ouvi uma batida...
- Eu entendo. Ele desmaiou.

770
01:07:16,187 --> 01:07:20,385
- Bravo, você entendeu.
- Deixe-me examinar.

771
01:07:20,507 --> 01:07:25,309
- Você examina isso?  - EU?
- Não, tenho que examinar!

772
01:07:25,340 --> 01:07:29,379
- Claro!  - Então, deixe-a.
- Eu nem sei como se chama.

773
01:07:29,507 --> 01:07:32,783
- Não fique com raiva!  - Como vai?
- Bom.

774
01:07:32,907 --> 01:07:37,583
- Ele também me disse que estava tudo bem.
e caiu sobre mim.  - Está indo melhor.

775
01:07:37,707 --> 01:07:40,141
- Temos que tirá-la daqui.
- Para o hospital?

776
01:07:40,267 --> 01:07:45,421
Não, para um lugar com um ar diferente...
Com outra temperatura.

777
01:07:45,547 --> 01:07:48,778
- Você está com febre?
- Não, estou falando de temperatura ambiente!

778
01:07:48,907 --> 01:07:52,616
- E não me faça gritar!
- Não fique com raiva!

779
01:07:52,747 --> 01:07:56,342
- Devo comprar alguma coisa?
- Não, prepare uma camomila.

780
01:07:56,467 --> 01:07:59,220
- Você quer alguma coisa?
- Não, vou pedir a camomila.

781
01:07:59,347 --> 01:08:01,941
- Claro, o que você quer?
- Eu pedi para ela!

782
01:08:02,067 --> 01:08:06,777
Não grite!
Então você quer alguma coisa?

783
01:08:06,907 --> 01:08:10,058
- Não, obrigado.
- Laranja, limonada...

784
01:08:10,187 --> 01:08:15,500
- Não, uau! - Não fique com raiva, nós estamos
 condomínios, temos uma 2ª reunião!

785
01:08:15,627 --> 01:08:17,936
- Já volto.
- OK.

786
01:08:19,387 --> 01:08:21,139
Onde está a camomila?

787
01:08:28,507 --> 01:08:32,182
Quem me mandaria procurar uma empregada!

788
01:08:40,408 --> 01:08:42,583
Tudo acontece comigo hoje!

789
01:08:43,867 --> 01:08:45,937
Onde está a camomila?

790
01:08:47,907 --> 01:08:49,898
Onde está a camomila!

791
01:09:04,507 --> 01:09:06,304
Doutor...

792
01:09:07,227 --> 01:09:08,376
Doutor....

793
01:09:09,427 --> 01:09:10,576
Para onde eles foram?

794
01:09:12,187 --> 01:09:15,748
- Doutor!
- O que está acontecendo?

795
01:09:15,803 --> 01:09:18,585
- Faz mágica?
- Porque?

796
01:09:18,707 --> 01:09:23,064
- Por que você a trouxe aqui?
- Você não conseguia respirar lá.

797
01:09:23,187 --> 01:09:27,066
- Mas eu durmo aqui.
- Pode haver complicações aí.

798
01:09:27,187 --> 01:09:31,305
- Mas... - Deixe comigo.
Dois comprimidos antes de dormir.

799
01:09:31,338 --> 01:09:34,304
- Depois, dez gotas a cada três horas...
e fumigação. - O que é isso?

800
01:09:34,387 --> 01:09:37,586
- Fumaça.  - O que é isso?
- Você não sabe?

801
01:09:37,667 --> 01:09:42,582
- Não. - Coloque uma panela com água
fervendo de joelhos.

802
01:09:42,707 --> 01:09:44,982
- Vai ficar escaldado!
- Não, coloque um prato embaixo.

803
01:09:45,114 --> 01:09:48,663
- Da senhora?
- Não, debaixo da panela.  - E então?

804
01:09:48,787 --> 01:09:52,223
Coloque um pouco de camomila dentro
e bicarbonato de sódio.

805
01:09:52,347 --> 01:09:56,465
- Dentro da panela?
- Sim. E tampe a panela.

806
01:09:56,587 --> 01:09:59,784
Então cubra a senhora
com uma toalha.

807
01:09:59,907 --> 01:10:03,104
- Então ele descobre.
- Para a senhora?  - Não, a panela!

808
01:10:03,227 --> 01:10:06,583
- Como faço se a senhora estiver coberta?
- Coloque as mãos por baixo.

809
01:10:06,707 --> 01:10:11,064
- Abaixo? Tudo bem.
- A senhora deve respirar coberta.

810
01:10:11,187 --> 01:10:12,984
Você precisará de uma toalha grande.

811
01:10:13,107 --> 01:10:16,861
- E então, descanso absoluto.
- Ela?

812
01:10:16,987 --> 01:10:21,026
- Claro, você quer descansar?
- Não! Eu adoro interpretar uma enfermeira!

813
01:10:21,147 --> 01:10:25,857
-E coma coisas leves,
mas substancial.  - Por exemplo?

814
01:10:25,987 --> 01:10:33,223
- Frango cozido, espaguete
com manteiga... - Peixe...

815
01:10:33,347 --> 01:10:37,022
- Aí eu preparo o cardápio
e deixe-a escolher.  - É o melhor.

816
01:10:37,147 --> 01:10:41,937
- Não entendi bem a coisa da maconha...
- Chame uma enfermeira.

817
01:10:42,067 --> 01:10:45,343
Não, eu não quero o Senhor
gaste o dinheiro comigo.

818
01:10:45,467 --> 01:10:49,872
Uma amiga minha, Ermelinda, que é
servindo perto, eu poderia ir.

819
01:10:49,888 --> 01:10:52,784
vou ligar para ela...
Não confie neste homem.

820
01:10:52,907 --> 01:10:58,823
- Ermelinda também vem!
- Qual é o número?  - 859568. Obrigado.

821
01:10:58,947 --> 01:11:03,338
- Voltarei esta noite para visitá-la.
-E eu, onde durmo?

822
01:11:03,467 --> 01:11:05,856
Durma no quarto
da senhora

823
01:11:05,987 --> 01:11:11,345
- Espero que não seja nada sério.
Quanto custa pelo problema?  - Dez.

824
01:11:11,467 --> 01:11:13,662
- Dez?
- Dez mil.

825
01:11:14,067 --> 01:11:16,900
- Dez mil...
- São meus honorários.

826
01:11:17,027 --> 01:11:20,463
- É uma visita urgente.
- Eu poderia ter ido devagar!

827
01:11:20,587 --> 01:11:22,657
Se você quiser, você pode descobrir
no sindicato profissional.

828
01:11:22,787 --> 01:11:27,144
- Ok, na próxima reunião
Eu lhe darei as dez mil liras.  - Muito bom.

829
01:11:27,267 --> 01:11:31,465
- Devo acompanhá-lo?  - Não, obrigado.
Senhorita, vou ligar agora.

830
01:11:33,467 --> 01:11:37,745
não entendi nada
do que tenho que fazer.

831
01:11:37,867 --> 01:11:41,464
Isso simplesmente tinha que acontecer comigo!
Queria ficar sozinho, em paz!

832
01:11:44,947 --> 01:11:48,383
- Você está procurando alguém?
- Sim, para o Sr. Marchetti.

833
01:11:48,507 --> 01:11:52,420
- Está lá ou aqui?
- É a primeira vez que você vem?

834
01:11:52,547 --> 01:11:56,142
Sim, estou procurando um amigo que está aqui.

835
01:11:56,267 --> 01:11:58,701
- Seu amigo está aqui?
- Sim.

836
01:11:58,947 --> 01:12:03,020
- Que canalha! Uma pequena ligação, hein?
- Sim.

837
01:12:03,827 --> 01:12:05,783
Vou ligar agora!

838
01:12:07,067 --> 01:12:12,756
Não diga a ele que estou aqui.
Fizemos uma brincadeira com ele.

839
01:12:12,941 --> 01:12:14,018
Canalha!

840
01:12:16,427 --> 01:12:19,816
Mas a campainha não toca.
Não há ninguém?

841
01:12:20,027 --> 01:12:22,780
Nós dois, certo?

842
01:12:23,227 --> 01:12:25,104
Que divertido!

843
01:12:27,107 --> 01:12:28,586
Um momento!

844
01:12:30,267 --> 01:12:32,064
- Quem é?
- Amigos.

845
01:12:32,187 --> 01:12:35,736
- Que amigos?
- Abrir. - Quem é?

846
01:12:38,347 --> 01:12:42,181
- Você é o Sr. Marchetti?
- Sim. - Eu estava saindo com meu namorado...

847
01:12:42,307 --> 01:12:44,616
Mas eu queria ver o que tinha acontecido.

848
01:12:44,747 --> 01:12:50,902
Minha esposa me deu essas laranjas.
Eles são leves e nutritivos.

849
01:12:51,027 --> 01:12:53,257
- Quem é você?
- Eu sou a Ermelinda!

850
01:12:53,387 --> 01:12:57,141
- O que você quer?
- O médico me disse para vir.

851
01:12:57,267 --> 01:13:03,945
- Ah, você é o amigo!  - Sim.
- Então pare de falar e entre!

852
01:13:04,067 --> 01:13:08,756
Ter. Você fez bem em vir,
Tenho que dar a ele essa "sulfamida".

853
01:13:08,826 --> 01:13:11,539
- Sulfamida? Vá!
- Você sabe como fazê-los?

854
01:13:11,610 --> 01:13:13,503
Sim, minha senhora é cantora
e eu sempre os preparo para eles.

855
01:13:13,627 --> 01:13:16,221
- Então me ajude.
- Quem é?

856
01:13:16,315 --> 01:13:20,224
- O médico me ligou.
- Ele é aquele com cara de estúpido.

857
01:13:20,907 --> 01:13:25,264
Vou ver quem é.
A primeira sala à esquerda.

858
01:13:25,587 --> 01:13:27,145
Meu quarto!

859
01:13:28,307 --> 01:13:31,185
- Quem é?
- Eu sou enfermeira.

860
01:13:31,307 --> 01:13:34,026
Ele também chamou uma enfermeira!

861
01:13:34,147 --> 01:13:38,823
- Dois de cada vez, hein?
- Quem é ruim é a empregada.

862
01:13:38,947 --> 01:13:41,905
- Você nunca teve empregada!
- O que você quer fazer?

863
01:13:44,787 --> 01:13:49,178
- Onde eles estão?
- É a empregada que veio hoje!

864
01:13:49,307 --> 01:13:52,583
Muito estranho, 15 de agosto
e só hoje que sua esposa não está aqui!

865
01:13:52,707 --> 01:13:56,222
- Sim, o dia da Assunção!
- Suposição? Chama-se Assunção?

866
01:13:56,347 --> 01:13:59,020
- Mas o que você diz?
- Vamos fazer uma grande orgia?

867
01:13:59,147 --> 01:14:01,377
Fique quieto!

868
01:14:01,547 --> 01:14:06,746
Eu entendo que você está errado...
Mas também Berto, coitado!

869
01:14:06,867 --> 01:14:09,222
Não fale comigo sobre ele,
É um monstro!

870
01:14:09,347 --> 01:14:17,857
Sim, mas você estava saindo no avião.
Ele disse qualquer coisa para se defender.

871
01:14:17,987 --> 01:14:19,386
Vá embora!

872
01:14:19,507 --> 01:14:23,386
-Se ele então cometer suicídio...
- Ele comete suicídio?

873
01:14:23,507 --> 01:14:27,726
Sim, se não eu vou te contar
que você o perdoou, ele comete suicídio.

874
01:14:27,788 --> 01:14:30,471
- Você o trouxe aqui?
- Sim. Devo ligar para ele?

875
01:14:30,534 --> 01:14:33,504
Quieto! Não se mova!
Pegue isso!

876
01:14:33,627 --> 01:14:37,666
Jurei para você que ela é a nova empregada!

877
01:14:37,705 --> 01:14:41,978
- Eu queria ficar sozinho!
- Sim, eu vejo.

878
01:14:42,107 --> 01:14:46,783
Nunca imaginei que teria em casa
uma clínica itinerante!

879
01:14:46,907 --> 01:14:50,980
- Então aquele com as laranjas...
O que você está olhando?  - Como você age bem!

880
01:14:51,107 --> 01:14:53,496
Você quer me fazer passar
Você também é um idiota?

881
01:14:53,627 --> 01:14:59,497
Se eu tivesse um tubo de barbitúricos,
Eu pegaria... eu me jogaria...

882
01:14:59,627 --> 01:15:02,699
O médico também tem que vir,
com aquela cara verde, aquela do condomínio...

883
01:15:02,827 --> 01:15:07,218
É o médico. Agora você ficará convencido.

884
01:15:07,347 --> 01:15:09,656
Não saia daqui.

885
01:15:10,183 --> 01:15:12,423
Agora você ficará convencido.
Quem é?

886
01:15:12,488 --> 01:15:16,665
- Amigos.
- Essa não é a voz do médico. Quem é?

887
01:15:16,787 --> 01:15:18,266
Polícia.

888
01:15:19,987 --> 01:15:21,466
Polícia?

889
01:15:23,027 --> 01:15:26,303
Foi uma piada!
Caso contrário, não abriria.

890
01:15:26,427 --> 01:15:29,146
- O que você quer?
- Estou procurando Maria.

891
01:15:29,267 --> 01:15:32,179
- E você está procurando por ela aqui?
- Sim, eles me disseram que está aqui.

892
01:15:32,307 --> 01:15:33,945
-Quem te contou?
- O goleiro.

893
01:15:34,067 --> 01:15:37,980
-O sol fez mal ao seu cérebro?
- Olha...

894
01:15:38,107 --> 01:15:41,463
- Não sei disso Maria.
- É sua empregada!

895
01:15:41,587 --> 01:15:44,055
- O nome dela é Maria? - Sim.
- Eu sou o noivo.

896
01:15:44,187 --> 01:15:49,500
- Você acha que minha casa é a Villa Borghese?
- Não, eu nunca permitiria isso.

897
01:15:49,627 --> 01:15:53,336
- Apresente-me ao seu amigo.
- Ela é má, coitada.

898
01:15:53,467 --> 01:15:56,047
- Eu também sou um pouco médico.
- Bert!

899
01:15:56,067 --> 01:15:58,501
-Ermelinda!
- Espere!

900
01:15:58,627 --> 01:16:01,881
-Quem é ele?
- Ninguém, ninguém.

901
01:16:01,944 --> 01:16:04,369
Você também é um de nós?
Vamos nos divertir!

902
01:16:04,401 --> 01:16:06,979
- Onde está Maria?
- Lá.

903
01:16:07,972 --> 01:16:11,058
- Você verá o quanto nos divertimos.
- Olha, meu quarto...

904
01:16:11,067 --> 01:16:14,329
- Maria!
- Você ainda não cometeu suicídio?

905
01:16:14,353 --> 01:16:17,604
O que você está fazendo naquela cama?

906
01:16:17,729 --> 01:16:21,765
Covarde! Eu estava me sentindo mal!

907
01:16:21,812 --> 01:16:26,905
Claro! Eu sou um cretino,
e eu acreditei em você!

908
01:16:27,027 --> 01:16:30,385
O que significa toda essa farsa?

909
01:16:30,432 --> 01:16:32,866
Explique-me o que isso significa
essa bagunça.

910
01:16:32,987 --> 01:16:36,059
O que significa toda essa bagunça?

911
01:16:36,187 --> 01:16:40,385
- Eu queria ficar sozinho,
então veio... - Seu amigo!

912
01:16:40,507 --> 01:16:44,022
- Claro, eu queria ficar sozinho!
- Eu estava com a panela na mão...

913
01:16:44,147 --> 01:16:48,379
- Sem detalhes vulgares!
- Que vulgaridade, disse-me o médico!

914
01:16:48,507 --> 01:16:51,624
O médico é seu conselheiro
fazer essa porcaria?

915
01:16:51,747 --> 01:16:56,343
Bravo! Um homem da idade dele!
Você me surpreende!

916
01:17:01,867 --> 01:17:02,856
Quem é?

917
01:17:06,307 --> 01:17:08,059
Um momento.

918
01:17:14,088 --> 01:17:16,103
Eu sou um alpino.

919
01:17:16,182 --> 01:17:18,819
Obrigado! Está terrivelmente quente!

920
01:17:18,947 --> 01:17:22,098
Eu trouxe uma melancia.
Eu escolhi um bom.

921
01:17:22,227 --> 01:17:24,422
É vermelho. Você quer provar?

922
01:17:24,547 --> 01:17:27,397
A degustação é para quatro pessoas.

923
01:17:28,947 --> 01:17:30,541
Não, é feito assim...

924
01:17:31,987 --> 01:17:35,775
Ermelinda! Coloque no gelo.

925
01:17:35,907 --> 01:17:39,502
- Donato!
- Ele é parente seu?

926
01:17:39,627 --> 01:17:45,384
- Ele estava me abraçando!
- Realmente? Eu sou o noivo.

927
01:17:45,507 --> 01:17:48,305
- Eu sou um alpino.
- Eu também era alpino.

928
01:17:48,427 --> 01:17:51,180
- Do terceiro regimento?
- Não, o primeiro.

929
01:17:51,308 --> 01:17:52,414
Desde o primeiro, sim!

930
01:17:53,947 --> 01:17:59,226
- Não, nós não cantamos isso.
- O que eles estavam cantando?

931
01:17:59,347 --> 01:18:02,339
- Ah, a música de "The Black Feather"!
- “A pena preta”!

932
01:18:02,467 --> 01:18:08,762
<eu>
sobre o chapéu que usamos...</i>

933
01:18:12,978 --> 01:18:14,279
No...

934
01:18:14,307 --> 01:18:19,620
Senhor, não fique com raiva,
É fácil. Coloque suas mãos assim.

935
01:18:19,747 --> 01:18:22,944
Projete sua voz!
Ele jogou fora a melancia.

936
01:18:23,074 --> 01:18:25,299
Não é difícil, experimente.

937
01:18:29,315 --> 01:18:30,824
Ele quer fazer isso em três vozes.

938
01:18:30,947 --> 01:18:36,021
- Silêncio!  - Silenciar ou ficar com raiva.
- Silêncio!

939
01:18:36,667 --> 01:18:37,557
¡Vamos!

940
01:18:39,860 --> 01:18:42,795
Senhor, onde você está indo?
Você quer fazer o eco distante?

941
01:18:43,027 --> 01:18:46,019
- Vou esperar por você.
- Silêncio!

942
01:18:46,427 --> 01:18:48,577
Essa é a buzina do meu carro.

943
01:18:51,547 --> 01:18:54,425
- John!
- O que está acontecendo?

944
01:18:54,547 --> 01:18:57,821
- Estamos de volta.
- Porque?

945
01:18:57,837 --> 01:19:01,685
Os pneus furaram.
Desça e ajude-nos a descarregar as coisas.

946
01:19:07,547 --> 01:19:12,701
Eu poderia estar na América agora!
No Rio de Janeiro!

947
01:19:12,827 --> 01:19:17,617
Não me conte mais.
Eu prometo a você, eu juro...

948
01:19:17,747 --> 01:19:21,581
À custa de qualquer sacrifício,
você não servirá mais.

949
01:19:22,307 --> 01:19:26,744
- Não é minha culpa!
- A primeira vez que saímos!

950
01:19:26,867 --> 01:19:31,179
Você viu? Onde está a criança?
Mover!

951
01:19:31,307 --> 01:19:37,985
- Dê uma olhada no carro. Eu voltarei agora.
- Está tudo em ordem em casa?

952
01:19:38,107 --> 01:19:40,860
Pelo menos algo está dando certo!

953
01:19:54,467 --> 01:20:00,224
Leve-me para um lugar onde não há ninguém.
Que haja tranquilidade, paz...

954
01:20:00,347 --> 01:20:02,815
- É complicado!
- Mas que tipo de cocheiro você é?

955
01:20:02,947 --> 01:20:06,576
- Existe um lugar assim.  - Onde?
- No cemitério.

956
01:20:06,707 --> 01:20:08,106
Leve-me até lá.

957
01:20:16,598 --> 01:20:21,326
MAID oferece-se boa presença.
Excelentes referências. Seção nº. 96

958
01:20:23,947 --> 01:20:28,954
- O que aconteceu?
- Ele está trancado. Você tem que arrombar a porta.

959
01:20:28,985 --> 01:20:31,255
- É sério?
- Não sei, venha.

960
01:20:32,427 --> 01:20:34,463
Senhora, é o porteiro.

961
01:20:34,587 --> 01:20:37,897
- O que é todo esse barulho?
- Meu Deus!

962
01:20:38,027 --> 01:20:41,542
Seu irmão não responde
e a porta está fechada.

963
01:20:41,667 --> 01:20:43,703
Não está respondendo?

964
01:20:44,827 --> 01:20:48,115
- Raffaele, abra!
- Talvez ele se sinta mal.

965
01:20:48,154 --> 01:20:51,144
Não! Eu sei por que ele não abre!

966
01:20:51,267 --> 01:20:55,658
- Raffaele, abra, é melhor para você!
- Arrombamos a porta.

967
01:20:55,787 --> 01:20:58,460
Arrombe a porta da sua casa.

968
01:20:58,587 --> 01:21:01,579
Raffaele, abra!
Raffaele!

969
01:21:13,427 --> 01:21:16,817
ANETA, Carolina...
Eu tenho que falar com eles.

970
01:21:17,947 --> 01:21:21,383
- A aula foi adiada para quarta-feira.
- Bye Bye.

971
01:21:23,558 --> 01:21:24,535
Entre.

972
01:21:41,387 --> 01:21:44,026
- Mas o que você fez com ele?
- EU? Nada!

973
01:21:44,041 --> 01:21:45,263
Raffaele!

974
01:21:49,507 --> 01:21:54,581
- Senhorita, você não está se sentindo bem?
- Não toque nela!

975
01:21:54,707 --> 01:21:59,383
Nem Gioacchino! eu te dou
oito dias para procurar outro emprego.

976
01:21:59,507 --> 01:22:01,975
- Você está demitido!
- Não, Maria, você fica aqui.

977
01:22:02,107 --> 01:22:05,986
- Você está demitido!
- Não grite, é inútil.

978
01:22:06,107 --> 01:22:10,976
- Eu sempre te obedeci, mas
Desta vez é impossível.- Por quê?

979
01:22:12,067 --> 01:22:17,300
"Quem tem o poder, faz o que quer."
E ponto final.

980
01:22:22,107 --> 01:22:26,942
- Podemos conversar agora?
- Claro, a refeição acabou.

981
01:22:28,947 --> 01:22:30,619
Doutor, olhe para mim.

982
01:22:32,107 --> 01:22:35,543
Eles não querem entender isso quando
você come, você não fala.

983
01:22:35,667 --> 01:22:39,103
Na Índia eles até sabem disso
as criancinhas.

984
01:22:39,227 --> 01:22:43,266
Você já teve que curar
para um índio com úlcera estomacal?

985
01:22:43,387 --> 01:22:46,902
- Estou em Roma.
- Não é coisa de Roma.

986
01:22:47,027 --> 01:22:50,701
- Os índios ficam calados quando comem.
- Exato.

987
01:22:50,857 --> 01:22:52,385
Como os frades.

988
01:22:53,667 --> 01:22:57,706
Queria escrever ali: “Silencium”.
Mas eles não queriam.

989
01:22:58,427 --> 01:23:01,339
-Então, podemos conversar agora?
- Sim.

990
01:23:01,467 --> 01:23:09,943
- Cretino! - Claro, coma
Em silêncio é admirável.

991
01:23:10,067 --> 01:23:14,777
Os índios, por exemplo,
Eles são um povo sábio, muito sábio.

992
01:23:16,187 --> 01:23:20,863
Professor, você faz de manhã,
Você ainda está fazendo os exercícios?

993
01:23:20,987 --> 01:23:26,742
Essas práticas ginástica-místicas?
Acho que foi... ioga.

994
01:23:26,781 --> 01:23:27,981
Não, doutor, com licença.

995
01:23:29,349 --> 01:23:32,341
Estou muito feliz por ter você aqui
conosco esta noite,

996
01:23:32,627 --> 01:23:35,983
mas esta é uma refeição entre amigos,
Não é uma consulta médica.

997
01:23:36,307 --> 01:23:41,665
Já falamos sobre isso.
Sim, continuo com yoga, de manhã e à tarde.

998
01:23:41,787 --> 01:23:45,666
- E eu não estou doente.
- Não, você está muito doente!

999
01:23:46,267 --> 01:23:50,579
Um homem sério de 55 anos,
professor de matemática,

1000
01:23:50,707 --> 01:23:55,098
todas as manhãs e todas as tardes,
uma hora nu fazendo o faquir.

1001
01:23:55,227 --> 01:23:58,105
A "postura da árvore",
a "postura do crocodilo"...

1002
01:23:58,227 --> 01:24:00,183
E a "pose do cervo"!

1003
01:24:00,947 --> 01:24:05,577
Eles podem continuar sem parar.
São 88 milhões de posições.

1004
01:24:05,707 --> 01:24:10,735
Porém, não quero falar sobre isso.
São coisas sérias.

1005
01:24:10,867 --> 01:24:13,745
Eles são mandamentos dos antigos
Profetas indianos para o desenvolvimento

1006
01:24:13,867 --> 01:24:19,385
do espírito aprisionado pela matéria.
Para falar a verdade! Esse!

1007
01:24:19,707 --> 01:24:27,625
Sua irmã e sua sobrinha me contaram
o que aconteceu esta manhã e...

1008
01:24:27,747 --> 01:24:31,456
- Recebi uma mensagem
por Gioacchino - Gioacchino?

1009
01:24:31,587 --> 01:24:35,216
Gioacchino. Estamos em contato
por muitos anos.

1010
01:24:35,347 --> 01:24:40,214
Ele é um médico muito bom.
Foi ele quem operou o General Marshall.

1011
01:24:40,292 --> 01:24:43,258
- Quando?  - Durante a campanha
de Napoleão na Rússia.

1012
01:24:43,387 --> 01:24:46,424
- Muito interessante!
- É o espírito que me guia.

1013
01:24:46,547 --> 01:24:50,745
Estamos em contato há anos...
Direto e mediúnico.

1014
01:24:51,787 --> 01:24:55,575
Esta manhã eu me concentrei
na "pose da árvore".

1015
01:24:57,987 --> 01:25:00,740
Eu cruzei a barreira material,

1016
01:25:00,867 --> 01:25:03,586
e assim que entrei no indescritível...

1017
01:25:04,987 --> 01:25:08,866
- Eu ouvi...
- O telefone.

1018
01:25:12,107 --> 01:25:13,096
Dizer?

1019
01:25:13,867 --> 01:25:18,548
- É você!
- Como vai você? Qualquer notícia?

1020
01:25:19,707 --> 01:25:24,266
Eu não entendo nada. Eu fui demitido,
mas ele quer que eu fique.

1021
01:25:24,453 --> 01:25:27,860
- Ele não quer que ela vá embora.
- Pergunte a ele como ele é.

1022
01:25:27,987 --> 01:25:31,616
- Como está?
-Ele tem cara de um homem tortuoso e cruel?

1023
01:25:31,747 --> 01:25:34,898
- Ele parece cruel... o quê?
- Sorrateiro!  - Sorrateiro?

1024
01:25:35,027 --> 01:25:39,976
Não, ele é um bom homem, mas um pouco estranho.
O médico está aqui.

1025
01:25:40,107 --> 01:25:43,656
Minha senhora diz para ter cuidado,
Não seja um sádico.

1026
01:25:43,787 --> 01:25:48,383
- Como em "O Vampiro de Piccadilly".
- Quem?  - Piccadilly!

1027
01:25:48,507 --> 01:25:52,819
Eles falam alto.
Eles estão discutindo. Bye Bye.

1028
01:25:55,427 --> 01:25:59,625
Você pode me desrespeitar,
mas não Gioacchino!

1029
01:25:59,747 --> 01:26:02,466
Conte a ele o que Gioacchino lhe contou.

1030
01:26:02,587 --> 01:26:06,500
- Acalmar. Volte para sua posição...
- Não! Deixe que ele lhe conte.

1031
01:26:06,627 --> 01:26:09,858
Eu quero que você veja o quão ridículo
o que pode ser!

1032
01:26:09,987 --> 01:26:12,182
Conte a ele o que Gioacchino lhe contou.

1033
01:26:12,307 --> 01:26:15,458
-Tio Raffaele, eu imploro, 
não conte a ele! - Diga a ele!

1034
01:26:15,987 --> 01:26:20,742
Posso saber o que ele tem para me dizer?
Quem é esse Gioacchino?

1035
01:26:20,867 --> 01:26:25,019
Desde esta manhã eles estão
brincando! Suficiente!

1036
01:27:05,467 --> 01:27:07,662
Espere, não vá.

1037
01:27:12,467 --> 01:27:13,980
Eu tenho que falar com você...

1038
01:27:15,547 --> 01:27:16,946
Entre.

1039
01:27:26,347 --> 01:27:28,065
Você está chateado.

1040
01:27:33,307 --> 01:27:36,344
Agora está calmo. Sente-se.

1041
01:27:41,827 --> 01:27:44,705
- Você tem medo de espíritos?
- Sim.

1042
01:27:44,827 --> 01:27:48,183
- Você viu algum?
- Se eu vejo um, tenho um ataque cardíaco.

1043
01:27:48,307 --> 01:27:51,656
- Não!
- Tipo o que não?

1044
01:27:51,827 --> 01:27:54,899
Nem mesmo um pequeno,
um pouco careca, legal,

1045
01:27:55,027 --> 01:27:58,576
quem pronuncia o "R" em francês?
Bom dia, bom dia, bom dia.

1046
01:27:58,707 --> 01:28:03,030
- O nome dele é Gioacchino. Você nunca esteve
com você? - Estou com o leite no fogo.

1047
01:28:03,084 --> 01:28:05,103
Não se mexa!

1048
01:28:05,227 --> 01:28:08,458
Nem mesmo indiretamente?

1049
01:28:08,587 --> 01:28:11,897
Um perfume de cravos,
círculos de prata,

1050
01:28:12,027 --> 01:28:15,463
um som de sinos:
ding dong, ding dong.

1051
01:28:18,747 --> 01:28:24,940
- Você acha que eu sou louco.  - Mas!
- Como minhas irmãs e o médico.

1052
01:28:25,587 --> 01:28:28,420
Porque o que não se vê com os olhos,
o que não pode ser ouvido com os ouvidos,

1053
01:28:28,547 --> 01:28:31,061
o que não é tocado com as mãos,
 Isso não existe!

1054
01:28:31,827 --> 01:28:35,297
Em vez disso, só existe isso:
o inexistente.

1055
01:28:36,467 --> 01:28:39,186
O que fazemos em nossas vidas materiais?

1056
01:28:39,307 --> 01:28:45,382
Você levanta, come...
À noite ele vai para a cama, ele dorme.

1057
01:28:45,507 --> 01:28:49,689
Aí ele acorda, come de novo...
Um dia ele morre e não se fala mais.

1058
01:28:49,728 --> 01:28:52,375
E então? Não, não.

1059
01:28:52,947 --> 01:28:55,666
O que conta é o que você não vê.

1060
01:28:56,707 --> 01:29:02,623
Então de manhã eu me levanto,
Eu venho aqui assim que o sol nascer,

1061
01:29:02,747 --> 01:29:07,025
Eu coloquei um disco porque a música
ajuda a concentração,

1062
01:29:07,147 --> 01:29:09,661
e assumo a posição dos antigos índios.

1063
01:29:15,907 --> 01:29:17,579
E Gioacchino aparece.

1064
01:29:17,867 --> 01:29:19,664
Prontamente.

1065
01:29:20,707 --> 01:29:25,383
Ontem de manhã ele me transmitiu
uma mensagem muito importante.

1066
01:29:28,467 --> 01:29:32,426
Ele me disse que você e eu deveríamos nos casar.

1067
01:29:33,387 --> 01:29:36,026
- E Berto?
- Vou convidar você para o banquete.

1068
01:29:36,147 --> 01:29:40,663
- Então você vai se tornar uma dama
e você levará uma donzela. - Dois!

1069
01:29:40,787 --> 01:29:43,665
- Sortudo!
- O que você faria no meu lugar?

1070
01:29:43,787 --> 01:29:46,745
Eu não vou contar a ele...
Será uma surpresa.

1071
01:29:46,867 --> 01:29:50,576
A professora é uma pessoa muito boa.
Se você insistir, direi que sim.

1072
01:29:50,707 --> 01:29:57,471
-E então, deixe os espíritos decidirem.
Esta noite... - Então você me conta tudo.

1073
01:29:57,947 --> 01:30:00,336
Peço-lhe concentração máxima.

1074
01:30:03,187 --> 01:30:08,136
- Posso evocar?
- Muito medo, elemento da cadeia.

1075
01:30:09,467 --> 01:30:12,539
- Escreveremos nosso destino. Valor!
- Estou com medo.

1076
01:30:12,787 --> 01:30:15,301
Luz! Muita luz.

1077
01:30:22,147 --> 01:30:23,660
Sofrer.

1078
01:30:33,347 --> 01:30:37,659
Se alguém quiser ir embora, deixe-o ir agora,
então será tarde demais.

1079
01:30:48,787 --> 01:30:50,823
- Posso evocar?
- Sim.

1080
01:31:03,507 --> 01:31:08,137
Me desculpe... me desculpe...
Estou começando a sentir isso.

1081
01:31:10,476 --> 01:31:15,712
- Eles tocaram minhas pernas! Ajuda!
- Calma.

1082
01:31:17,027 --> 01:31:19,825
- O gato.
- Fora!

1083
01:31:20,267 --> 01:31:23,942
Meu filho, vamos
deste maldito quarto.

1084
01:31:24,187 --> 01:31:28,540
Vamos redefinir a cadeia.
Um pouco de paciência.

1085
01:31:31,187 --> 01:31:35,480
Você está aí, Gioacchino?
Espírito de Gioacchino, você está aí?

1086
01:31:38,507 --> 01:31:42,420
Concentre-se melhor.
Um pouco mais de fluidez. Vamos!

1087
01:31:43,307 --> 01:31:45,502
Vamos. Vamos!

1088
01:31:46,850 --> 01:31:48,098
Aqui está.

1089
01:31:50,547 --> 01:31:54,615
Boa noite, Gioacchino.
Obrigado por ter vindo.

1090
01:31:54,677 --> 01:32:02,340
Me desculpe se te incomodei, mas
Não é minha culpa, existem almas incrédulas,

1091
01:32:02,467 --> 01:32:05,743
que lançou dúvidas
sua mensagem de ontem.

1092
01:32:05,867 --> 01:32:08,135
A mensagem de...

1093
01:32:09,187 --> 01:32:14,079
Você deve fazer a santa cortesia
para confirmar esta mensagem para mim.

1094
01:32:14,080 --> 01:32:17,080
Porque eu me encontro em
 um estado de inferioridade

1095
01:32:17,298 --> 01:32:22,305
- Dizem que não é verdade.
 Eu te imploro...- "Actung"!

1096
01:32:22,427 --> 01:32:26,181
Prepare defesas! Fortalecer!

1097
01:32:29,267 --> 01:32:33,545
Ataque de espíritos elementais,
bebidas espirituosas de baixo perfil.

1098
01:32:33,667 --> 01:32:36,579
Concentre-se melhor...
Concentração máxima.

1099
01:32:36,864 --> 01:32:39,215
Gioacchino, fale!

1100
01:32:39,883 --> 01:32:42,945
O que você está dizendo? Não entendo você.

1101
01:32:43,067 --> 01:32:44,785
Gioacchino desapareceu.

1102
01:32:44,907 --> 01:32:49,025
Alma desconhecida recentemente libertada...

1103
01:32:49,147 --> 01:32:52,025
- Solicitar comunicação.
- Diga a ele para sair.

1104
01:32:52,147 --> 01:32:55,184
Gioacchino, diga para ele sair!

1105
01:32:55,307 --> 01:32:59,380
Quem é você? O que você quer?
Por que você está interrompendo nossa sessão?

1106
01:32:59,507 --> 01:33:02,101
Gioacchino, a mensagem!

1107
01:33:04,760 --> 01:33:10,746
Espírito livre esta noite...

1108
01:33:12,147 --> 01:33:17,449
conheço uma pessoa presente aqui.

1109
01:33:19,787 --> 01:33:21,471
Quem você conhece?

1110
01:33:22,347 --> 01:33:26,334
- Dona Maria.
- EU?

1111
01:33:26,420 --> 01:33:27,577
Quem é você?

1112
01:33:30,187 --> 01:33:34,372
- Tio Matteo.
- Tio do Berto! - Quem é?

1113
01:33:42,627 --> 01:33:46,302
- Dizer?
-Maria, tenho ótimas notícias.

1114
01:33:46,427 --> 01:33:49,021
Tio Matteo está morto!

1115
01:33:49,627 --> 01:33:53,448
- Esta noite, há duas horas.
- Eu... eu sei...

1116
01:33:53,479 --> 01:33:54,774
Como você sabe?

1117
01:34:16,547 --> 01:34:20,540
- E...? - Eu não estava em casa, nem em
 na garagem, nem no bilhar.

1118
01:34:20,667 --> 01:34:25,787
- Você perguntou ao concierge?
- Sim, ele disse que saiu às sete.

1119
01:34:25,907 --> 01:34:29,263
- Ai meu Deus, esse aqui tem alguma coisa!
- Vou procurar?

1120
01:34:29,387 --> 01:34:32,823
- Sim. - Assim que eu ver,
Eu dou o alarme. - Imediatamente!

1121
01:34:34,147 --> 01:34:36,058
O que Donato disse?

1122
01:34:36,187 --> 01:34:39,384
O que Donato disse?
Donato, o que você disse?

1123
01:34:39,507 --> 01:34:44,297
- Ele diz que não consegue encontrar.
- Dessa vez eu mato ele!

1124
01:34:44,427 --> 01:34:46,782
- Maria!
- Tem razão, precisamos de Salfumán.

1125
01:34:46,907 --> 01:34:50,058
- Por que eu tive que conhecê-lo!
- Talvez ele tenha sofrido um acidente.

1126
01:34:50,178 --> 01:34:52,201
- Esperançosamente!
- Não posso esperar mais.

1127
01:34:52,241 --> 01:34:58,460
- Tenho um batismo e depois um funeral.
- Gastei mil liras em flores.

1128
01:34:58,587 --> 01:35:03,536
- Espere um pouco.- Não sei. 
faça ilusões de que aquele não vem.

1129
01:35:03,667 --> 01:35:06,977
Tenho certeza que ele tem uma esposa
e amante, como o Conde de Marcel.

1130
01:35:07,107 --> 01:35:10,736
- “Traição, engano e desonra”.
Você leu?  - Não.

1131
01:35:10,867 --> 01:35:13,825
É um romance que se lê em
 Suspiro, vou emprestar para você.

1132
01:35:13,947 --> 01:35:19,101
- Pai, ainda faltam cinco minutos.
- Sim, pai!

1133
01:35:19,227 --> 01:35:23,061
- Ok, só cinco minutos.
- Obrigado, pai.

1134
01:35:31,267 --> 01:35:35,306
- Filiberto, eu ia te procurar!
- Todos já foram embora?

1135
01:35:35,427 --> 01:35:38,305
Não, eles estão todos lá.
Como eles estão com raiva!

1136
01:35:42,907 --> 01:35:45,740
Finalmente chegou!

1137
01:35:52,147 --> 01:35:54,786
Maria, com licença por um momento.

1138
01:35:58,267 --> 01:36:01,816
- Ele ressuscitou?
- Ele está morto, você sabe!

1139
01:36:01,947 --> 01:36:07,499
- E então?
- Fui ao notário. Canalha!

1140
01:36:08,587 --> 01:36:12,500
- E agora o que vai acontecer?
- Ele estará confessando que é casado.

1141
01:36:12,627 --> 01:36:14,026
Canalha!

1142
01:36:14,787 --> 01:36:19,815
- Celestina. - Quem? - O camponês
isso foi com ele. - Bem?

1143
01:36:19,947 --> 01:36:23,906
Tio Matteo deixou tudo:
a casa, o terreno, o dinheiro, tudo.

1144
01:36:24,027 --> 01:36:26,700
- E então?
- Então...

1145
01:36:27,147 --> 01:36:32,619
- Sinto muito por todas essas pessoas,
para o reverendo... - O que há de errado?

1146
01:36:33,827 --> 01:36:36,405
Eu não posso me casar com você.

1147
01:36:38,587 --> 01:36:41,385
Oh não!
Sou eu quem casa com você.

1148
01:36:41,507 --> 01:36:43,498
Mas como?

1149
01:36:43,827 --> 01:36:47,024
Uma modificação em
 o anúncio econômico...

1150
01:36:47,147 --> 01:36:53,063
"Empregada doméstica e motorista boa aparência
"ofereçam-se." Vamos!

1151
01:37:12,766 --> 01:37:14,805
FIM